Duduk di sini bernyanyi-nyanyian
Padang terkukur jadi kayangan
A certain elderly, distinguished lady once shared the above two-lined elegant stanza with me. She spoke of a Haji Hamilton who translated the Rubaiyat Omar Khayyam into Bahasa Melayu.
How beautifully it describes the paradox that is Malaysia.
No matter the difficulties we face, growing pains we endure, the socio-landscape we choose for ourselves, our ties that bind will help us emerge as a country diverse and strong, united and complex, ancient and new at the same time.
Merdeka will be here soon. Flags are waving in the neighbourhood - and pretty much around the country. In the kampong and the city alike, I feel a nostalgia and poignancy that is inescapable this year. Perhaps there has been too much hurt. Too much pain. Too much distrust.
It is time to heal.
This is what the #SaySomethingNice Campaign is all about. Initiated by Anas Zubedy to promote nation-building, The Tunku’s quote ‘‘Our future depends on how well many different kinds of people can live and work together” is a guide that remains even more relevant and pertinent, achingly so, today.
Our home - which we now call Malaysia, has been in existence millions of years ago when the tectonic plates moved to severe Australia from the continents. A 400-year colonial rule does not obliterate this reality. It is however, part and parcel of our country, as necessary to the story as all other pieces of history.
But there are grander and more marvelous facets to our homeland. Here, we witnessed the birth of the oldest rainforest in the world. Our aquamarine seas and pristine islands are among the most beautiful on the planet and house world famous diving spots.
Malaysia is magic.
More than that, the peninsula saw the movement of people to and fro the Kra Ithmus from the ancient cities Langkasuka to Gangga Nagara to Gellangui. Melaka to Inderapura. Settlements began to fill out at the mouth of major rivers, sea-masters braved the pirate infested seas to seek new territories and bewitched Ptolemy to call it Aurea Chernosese.
At the end of the 16th century after the fall of Melaka, copies of the ancient manuscript Sulalat us-Salatin or Sejarah Melayu began to appear. In addition to the Malay Hikayat, the pantun took centre-stage as the highly stylised Malay literature. In no other form of poetry in the world, the relationship between the metaphor and the reality is so intricately woven.
Malaysia is classic.
In the 19th century, if not earlier, the peninsular was called Tanah Melayu or Malaya. Intrigue was abound during this era, especially in the tin rich land of Perak. A dying and choked empire was the playground of the writers of the day. Of murder. Of mystery. Of love. Celebrated authors Conrad and Kipling, Maugham and Agatha Christie all found inspiration in the irrepressible Malaya.
Malaysia is intrigue.
It suits the purpose of my narration at this point to relate that the then Sultan of Perak, Sultan Abdullah was exiled to Seychelles in 1877. He mastered French, Creole and English. His favourite tune among others included a classic 18th century chanson de Francais - La Rosalie composed by Pierre Jean de Beranger. His daughter, Raja Hadyah used to play this tune on the piano in their home in Seychelles accompanied by her famous brother, Raja Chulan, who was a violinist. It has now been established that this song made its way through the centuries as the origin of our national anthem Negaraku.
Malaysia is so cosmopolitan.
Described as the most Universal of Man, the former Sultan Abdullah travelled extensively to England and certainly, it is not too farfetched to deduce that he visited France. This was in the 1880s. Victor Hugo, himself a political exile during the reign of Napolean III, championed the cause of many and constantly took up cases with the government of Queen Victoria.
Here, I come to the matter of the pantoum. The Larousse Encyclopedique says:
Pantoum ou Pantoun, n, m, (mot malais), Poeme a forme fixe, emprunte par les romantiques aa la poesie malaise - Encycl.. Le antoum fut introduit dans notre poesie par V Hugo (Orientaales) et Th Gautier, et epris par Baudelaire (Harmonie du soir), Banvillee, Leconte de Lisle...
In short, it says that the pantun, a Malay word describing the Malay poetry, was introduced into mainstream french poetry by Victor Hugo and Theophile Gautier. In the 1880s there was a resurge of interest in the pantoum and translations of original Malay pantuns into French.
Sultan Abdullah was a cultivated gentleman who was at ease in London society and spoke French flawlessly. Victor Hugo was the celebrated French poet, playwright, novelist, essayist, visual artist, statesman, human rights activist and exponent of the Romantic movement in France. A fanciful notion of mine imagines Sultan Abdullah and Victor Hugo having a tête-à-tête together with their many friends and associates in a salon, having political and cultural discourses including exchanging pantun at the end of a chilly winter evening.
Such as this...
Les papillons jouent alentour sur leurs ailes;
Ils volent ver la mer, pres de la chaine des rochers
Mon coeur s'est senti malade dans ma poitrine
Depuis mes premiers jours jusqu'a a l'heure presente
Malaysia is romantic.
There is a song that brings a threatening tear when I listen to it. It dredges up a plethora of emotion, of patriotism, of longing, of love for my fellow countrymen and women.
Sungguh gemilang negeriku
Yang ku puja
Oh! Tanah Melayu
Di serata dunia
Harum semerbak
Namamu oh! Malaysia...
It is not strange that I thought of the exiled Sultan today. For, it was his great granddaughter who shared the wonderful stanza above.
Malaysia is simply poetry. Beautiful poetry which brings tears to my eyes, a quiver to my voice, a pang of sadness should we fail to cherish all that is this most blessed of ancient kingdom.
Ninot Aziz
Sun Sep 01 2013
ACL2: Faisal Halim gembira raih minit perlawanan paling lama sejak serangan asid
Faisal Halim berbesar hati selepas membuat debut ketika membantu Gergasi Merah meraih kemenangan pertama dalam kempen ACL2 2024/25, semalam.
Kematian Orang Asli dalam tahanan: Polis teruskan siasatan pelbagai sudut
Polis akan meneruskan siasatan kematian seorang lelaki Orang Asli berusia 25 tahun ketika dalam tahanan pada 4 Mei lalu.
Teka-teki terjawab, Nabila Razali hamil anak sulung
Penyanyi dan pelakon Nabila Razali umum sedang hamil anak sulung dan dijangka bersalin pada Januari tahun depan.
Atlet menembak sensasi Korea Selatan ditawar jadi 'pembunuh upahan'
Atlet menembak Korea Selatan Kim Ye-ji ditawar menjadi 'pembunuh upahan' selepas penampilan uniknya mendapat perhatian seluruh dunia.
MQSS medan lahirkan generasi celik al-Quran - KPM
Kemahiran yang ditonjolkan dalam MQSS bukan bersifat pertandingan atau persaingan mencari seorang juara.
Bursa Malaysia dibuka rendah
Bursa Malaysia dibuka rendah hari ini susut daripada kenaikan semalam berikutan aktiviti pengambilan untung dalam saham wajaran tinggi.
Liga Europa: Tottenham kekal rentak kemenangan
Tiga mata skuad bimbingan Ange Postecoglou dijana Pape Sarr dan Brennan Johnson pada setiap babak menundukkan anak buah Pascal Jansen.
Mangsa banjir di PPS Perak bertambah, beberapa tempat di Selangor, Kedah dinaiki air
Di Selangor, 1,968 individu daripada 480 keluarga terjejas akibat banjir dipindahkan ke enam PPS yang dibuka pagi ini.
AS sahkan kes baharu selesema burung H5 melibatkan manusia di California
Tiada kaitan ditemukan antara kedua-dua kes setakat ini, menandakan ia kejadian berasingan penularan virus dari haiwan kepada manusia.
Pegawai bank mengaku tidak bersalah dua tuduhan gangguan seksual
Rosman Jamaluddin, 52 tahun, mengaku tidak bersalah selepas pertuduhan terhadapnya dibacakan di hadapan Majistret S Punitha.
Hari Malaysia adalah masa untuk bersatu padu, muhasabah diri - Lee Lam Thye
Sambutan Hari Malaysia hendaklah dijadikan kuasa yang menyatukan rakyat pelbagai latar belakang menuju ke arah matlamat dan kejayaan negara.
Sepasang suami isteri tempuh perjalanan 331km demi sambut Hari Malaysia
Anita menyifatkan keputusan mereka menyambut Hari Malaysia 2024 di lokasi acara amat berbaloi meskipun terpaksa menempuh perjalanan jauh.
Berita tempatan pilihan sepanjang hari ini
Berikut adalah berita yang paling menjadi tumpuan sepanjang Isnin, 16 September 2024.
Bebaskan Malaysia daripada fahaman kolot, kebencian sempit - PM Anwar
Datuk Seri Anwar Ibrahim mahu Malaysia bebas daripada fahaman kolot atau jumud, sikap perkauman sempit serta kebencian antara satu sama lain.
Chow seru rakyat Pulau Pinang teguhkan ikatan perpaduan
Ketua Menteri Chow Kon Yeow menyeru seluruh rakyat Pulau Pinang supaya terus memperteguhkan ikatan perpaduan, semarakkan rasa cinta pada negara dan berganding bahu.
Kerajaan tekad martabatkan semua negeri, bina Malaysia bersama - PM Anwar
Kerajaan Perpaduan tekad untuk memartabatkan semua negeri termasuk wilayah Sabah dan Sarawak, selain berharap hasrat itu dilakukan secara bersama.
Biar jauh beribu batu, rakyat Malaysia di Paris sambut Hari Malaysia
Biarpun jauh beribu batu dari dari tanah air tercinta, rakyat Malaysia di Paris membawa cita rasa Malaysia ke Kota Cahaya dengan sambutan meriah Hari Malaysia.
"Saya pernah bertanding di 13 negeri, semua saya sayang" - Lee Chong Wei
Sempena Hari Malaysia hari ini, legenda badminton negara, Datuk Lee Chong Wei, memberikan kata dua buat semua rakyat Malaysia.
Perhimpunan di Sri Aman acara kemuncak sambutan Hari Malaysia Sarawak
Pertunjukan kebudayaan masyarakat tempatan, deklamasi puisi dan persembahan hiburan menjadi antara pengisian aktiviti pada majlis perhimpunan yang dihadiri kira-kira 3,000 hadirin.
Tolak perpecahan, julang kebersamaan, lonjak potensi negara bersama - Anwar
Perdana Menteri mahu seluruh rakyat Malaysia menjulang kebersamaan bagi melonjakkan potensi dan keupayaan negara ke tahap tertinggi.