Sohor kini (trending), suri teladan (role model), jerayawara (road show), latar pentas (backdrop), gegantung (bunting) dan imej tumpu (highlight).
Demikian antara perkataan bahasa Melayu yang jarang digunakan dalam pertuturan harian masyarakat di negara ini yang lebih senang menggunakan perkataan asalnya dalam bahasa Inggeris.
Menurut Ketua Pengarah Dewan Bahasa Pustaka (DBP), Datuk Abang Sallehuddin Abang Shokeran, terdapat satu jawatankuasa di agensi tersebut yang bertanggungjawab mencari setiap istilah atau perkataan baharu dalam bahasa Melayu.
"Setiap hari jawatankuasa ini akan melihat dan mengutip istilah-istilah baharu. Di DBP, kita menerima ilmu, maknanya kita terpaksa menunggu apa yang bakal berlaku.
"Dalam bidang teknologi maklumat misalnya, sangat malang sebab kita bukan pencipta jadi kita menunggu dari luar.
"Perkataan big data contohnya, kita ada istilah data raya. Tetapi, banyak juga yang nasib tidak baik, perkataan itu tiada dalam budaya kita, sekali gus menjadi masalah untuk mencari padanan kata untuk disesuaikan," katanya kepada Astro AWANI.
Jelas Abang Sallehuddin, pinjaman perkataan daripada bahasa asing hanya akan dilakukan selepas usaha mencari bahasa paling dekat dengan budaya di negara ini.
"Peraturan kepada peminjaman kata, sama ada dari bahasa Inggeris, bahasa Arab mahu pun bahasa Jerman, kita terima untuk dipinjamkan dalam bahasa Melayu.
"Bagaimanapun, kita meminjam bahasa asing itu adalah terpaksa dan hanya selepas kita tidak menemui perkataan asal dalam budaya serta persekitaran kita," katanya.
Tambah beliau, terdapat panduan dalam aspek ejaan sekiranya DBP bersetuju untuk melakukan pinjaman perkataan bahasa lain.
"Misalnya perkataan parcel yang dirujuk sebagai 'kawasan' di Amerika Syarikat, cuba dibawa ke sini, namun ada bantahan dan ditukar kepada perkataan 'kompleks'.
"Perkataan kompleks itu diterima sedangkan ia juga adalah perkataan pinjaman dari bahasa Inggeris," katanya.
Dalam perkembangan sama, Abang Sallehuddin memberitahu, menjadi kekhuatiran DBP apabila masyarakat tidak menggunakan atau membiasakan penggunaan istilah bahasa Melayu yang diperkenalkan pihaknya.
Katanya, golongan berkenaan lebih suka mengambil jalan mudah walaupun diakui, dalam isu bahasa, termasuk bahasa Melayu, memang ada pertembungan budaya.
"Maka, bahasa itu akan mati, seperti tetuang udara atau lebih dikenali dalam bahasa Inggeris sebagai radio. Itu memang konsep bahasa, iaitu bahasa hanya akan hidup jika digunakan," katanya.
Farhana Joni
Wed Jul 01 2020
Menjadi kekhuatiran DBP apabila masyarakat tidak menggunakan atau membiasakan penggunaan istilah bahasa Melayu yang diperkenalkan pihaknya.
Thailand lancar video AI untuk pulihkan keyakinan pelancong China
Video tersebut bertujuan untuk memulihkan kepercayaan dan keyakinan pelancong China terhadap keselamatan di Thailand.
Angka korban kebakaran Los Angeles meningkat kepada 28
Menurut Jabatan Perhutanan dan Perlindungan Kebakaran California, setakat ini, empat kebakaran liar masih berlaku di seluruh Los Angeles County.
11 penumpang maut, ramai cedera dalam nahas kereta api di Maharashtra, India
Sekurang-kurangnya 11 penumpang maut manakala ramai lagi cedera selepas dilanggar oleh sebuah kereta api di negeri Maharashtra, India, pada Rabu.
10 Berita Pilihan - (22 Januari 2025)
Antara pelbagai berita dalam dan luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
Tumpuan Khamis – 23 Januari 2025
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan di Astro AWANI.
Kebakaran resort ski, Presiden Turki hadir beri penghormatan terakhir
Dalam pada itu, beliau turut merakamkan ucapan takziah serta mendoakan agar mereka dirahmati oleh tuhan.
Derita rakyat Palestin terbalas jika Netanyahu ditangkap
Selepas gencatan senjata berkuat kuasa di Gaza pada Ahad lalu, masyarakat dunia mempunyai satu lagi misi iaitu mengheret Benjamin Netanyahu ke muka pengadilan.
Presiden Pertubuhan Ikram Malaysia, Badlishah Sham Baharin berkata, membiarkan Perdana Menteri Israel itu kekal bebas adalah penghinaan terhadap nilai keadilan.
Presiden Pertubuhan Ikram Malaysia, Badlishah Sham Baharin berkata, membiarkan Perdana Menteri Israel itu kekal bebas adalah penghinaan terhadap nilai keadilan.
ASEAN: Kenal pasti kepelbagaian risiko, tambah baik dasar ekonomi
Polisi ekonomi ASEAN perlu diperbaiki dengan fokus diberikan terhadap peningkatan perdagangan dan pelaburan antara negara anggota.
ASEAN ambil pendekatan berhati-hati dalam isu Myanmar, kritikal untuk pastikan keamanan - PM Anwar
Petunjuk positif pertama dalam beberapa bulan kebelakangan ini adalah kesediaan untuk keterlibatan, dan saya beri jaminan kepada mereka melalui hubungan rakan-rakan dan pelbagai agensi, terutamanya agensi perisikan, bahawa kami bukan di sini untuk mengenakan apa-apa tindakan.
Tadbir urus sistem, walaupun dalam ASEAN, sedikit berbeza. Malaysia atau Singapura atau Vietnam, Lao, mereka juga agak berbeza. Selagi mereka mewakili beberapa bentuk demokrasi, kita tidak mengenakan apa-apa paksaan.
Tadbir urus sistem, walaupun dalam ASEAN, sedikit berbeza. Malaysia atau Singapura atau Vietnam, Lao, mereka juga agak berbeza. Selagi mereka mewakili beberapa bentuk demokrasi, kita tidak mengenakan apa-apa paksaan.
Pelancong Islam: 4.82 juta pelancong, pendapatan lebih RM15 bilion tahun lalu
Indonesia, Brunei, Pakistan, Arab Saudi dan Kazakhstan merupakan lima negara yang menyumbang kepada ketibaan pelancong Islam tertinggi ke Malaysia.
Semua pihak berperanan memartabatkan Bahasa Melayu - DBP
Hakikatnya, masih berlaku penggunaan 'bahasa rojak' di negara ini, malah kepincangan turut melibatkan program rasmi anjuran kerajaan.
Memahami proses pemilihan pinjaman bahasa - DBP
Terdapat sebuah jawatankuasa di DBP yang bertanggungjawab dalam mencari setiap istilah atau perkataan baharu dalam bahasa Melayu.
Pelanggaran Bahasa Melayu: Draf pindaan Akta Bahasa Kebangsaan beri kuasa DBP bertindak
Tujuan pindaan akta tersebut ialah kerana terdapat banyak pelanggaran terhadap Akta berkenaan dan Perkara 152, Perlembagaan Persekutuan.
DBP ambil pendekatan inklusif martabatkan Bahasa Melayu - Ketua Pengarah
Ketua Pengarah DBP Datuk Abang Sallehuddin Abang Shokeran berkata pada masa ini DBP dilihat terlalu eksklusif untuk orang Melayu dan seolah-olah menutup pintu kepada orang bukan Melayu.