Sejak tiga tahun lepas, Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) giat mempromosikan karya-karya sasterawan negara dan penulis-penulis tempatan ke serata dunia. Antara usaha yang dilakukan oleh ITBM ialah dengan menyertai pesta buku antarabangsa di luar negara selain menterjemah karya-karya sasterawan negara dan penulis tempatan ke bahasa asing.
Usaha ini dilakukan kerana menyedari karya yang dihasilkan oleh sasterawan negara dan penulis tempatan mempunyai nilai tersendiri dan diminati oleh peminat sastera di luar negara. Meneruskan usaha murni ini, ITBM menyertai Pesta Buku Antarabangsa Tokyo yang bermula pada 3 hingga 6 Julai di Tokyo Big Sight, salah satu tempat pameran terkemuka di Tokyo.
Pengarah Urusan dan Ketua Pegawai Esekutif ITBM, Mohd Khair Ngadirun menjelaskan objektif penyertaan kali ketiga ITBM ke Pesta Buku Antarabangsa Tokyo ialah untuk mempromosikan karya-karya sasterawan negara dan penulis tempatan di Jepun.
Katanya, karya-karya sasterawan negara dan penulis-penulis tempatan mempunyai khalayak tersendiri di Jepun dan sentiasa mendapat perhatian. Ini terbukti bila terdapat karya-karya dari sasterawan negara dan penulis tempatan yang telah diterjemahkan ke bahasa Jepun di dipasarkan di negara matahari terbit itu.
"Tahun lepas kita (ITBM) telah menterjemahkan karya Sasterawan Negara, Dr Anwar Ridhwan ke bahasa Jepun dan kita bekerjasama dengan Kinokuniya untuk menerbitkan karya tersebut di Jepun.
"Hasilnya sangat membanggakan kerana peminat-peminat sastera di Jepun memang mengemari karya-karya penulis atau sasterawan negara dan ini membuatkan kita berusaha untuk menterjemahkan banyak lagi karya-karya tempatan ke bahasa Jepun," katanya dalam satu temubual khas ketika membuat persiapan di tapak Pesta Buku Antarabangsa Tokyo.
Selain itu, ITBM juga menggunakan peluang menyertai Pesta Buku Antarabangsa Tokyo untuk mencari peluang bekerjasama dengan penerbit-penerbit Jepun dan institusi pengajian tinggi di Jepun untuk menterjemah dan menerbitkan karya sasterawan negara ke bahasa Jepun.
"Menerusi pesta buku antarabangsa ini, kita berpeluang untuk bekerjasama dengan penerbit-penerbit di Jepun dan universiti di negara ini untuk menterjemahkan karya penulis tempatan dan juga menterjemahkan karya penulis-penulis Jepun ke dalam Bahasa Melayu," katanya lagi.
Mohd Khair menjelaskan hasil penyertaan ITBM di Pesta Buku Antarabangsa Tokyo tahun lepas, sebanyak 15 perjanjian usahasama dengan pennerbit di Jepun telah dibuat untuk menterjemah karya-karya dari Malaysia dan juga dari Jepun. Usaha tersebut dilakukan semata-mata untuk memastikan karya-karya penulis tempatan mendapat tempat di mata dunia dan diberi pengiktirafan sewajarnya.
Pada Pesta Buku Antarabangsa Tokyo kali ini juga ITBM akan melancarkan 23 buah buku sastera kanak-kanak yang telah diterjemahkan ke bahasa Jepun. Pesta Buku Antarabangsa Tokyo ini akan bermula pada Rabu dan berakhir Sabtu nanti.
Irwan Muhammad Zain
Wed Jul 03 2013
Polis siasat status kemasukan tujuh warga Indonesia maut dalam kemalangan
Polis kini menjalankan siasatan lanjut bagi menentukan status kemasukan tujuh warga Indonesia yang maut dalam kemalangan jalan raya di Sarikei petang semalam adalah secara sah atau sebaliknya.
AWANI 7:45 [20/11/2024] – Delegasi perniagaan bayar RM4.5 juta | Perolehan aset luar negara | Penjenayah perang | Polis 'curi tulang'
Kerajaan jimat hampir RM1 juta, PM ke lima negara.
SPRM masih siasat isteri dan keluarga Tun Daim.
Waran tangkap Netanyahu, kemenangan kepada dunia, kata PM.
Dron kenal pasti polis main golf waktu kerja.
SPRM masih siasat isteri dan keluarga Tun Daim.
Waran tangkap Netanyahu, kemenangan kepada dunia, kata PM.
Dron kenal pasti polis main golf waktu kerja.
Bomba Perak giat cari lelaki Orang Asli hilang ketika memancing
JBPM Perak sedang giat mencari seorang lelaki Orang Asli yang dipercayai hilang selepas keluar memancing di Sungai Tumboh, Kampung Gajah, dekat sini sejak petang semalam.
PDRM kutip lebih RM1 juta saman pada hari pertama program 2TM
PDRM berjaya mengutip RM1.03 juta pembayaran saman setakat 3 petang pada hari pertama penganjuran Program Dua Tahun Kerajaan MADANI (2TM) di Pusat Konvensyen Kuala Lumpur di sini hari ini.
#AWANIRingkas 22 November 2024 | 9 PM
Berikut merupakan rangkuman berita setakat 9 malam, 25 November 2024
1️⃣ Bukit Aman belum terima maklumat tentang Jho Low
2️⃣ Dua beranak mengaku tidak bersalah
3️⃣ Harga antara AS65 dan AS75 dolar setong pada 2025
#awaniringkas
1️⃣ Bukit Aman belum terima maklumat tentang Jho Low
2️⃣ Dua beranak mengaku tidak bersalah
3️⃣ Harga antara AS65 dan AS75 dolar setong pada 2025
#awaniringkas
Bursa Malaysia ditutup tinggi
Bursa Malaysia mengakhiri minggu ini dengan prestasi tinggi pada Jumaat, didorong oleh pembelian berterusan dalam saham wajaran tinggi terpilih.
Dialog Poket Rakyat: Subsidi - Antara Strategi, Realiti & Tingkah Laku Pengguna
Apakah realiti di akar umbi mengenai reformasi ekonomi berkaitan subsidi dan pelaksanaannya? Sejauh mana rakyat bersedia melepaskan kebergantungan mereka terhadap subsidi? Apakah strategi mengurangkan tekanan kewangan dan inflasi? Ini fokus diskusi dan analisis Dialog Poket Rakyat 8.30 malam ini.
Taufan Man-Yi: Bekalan kuasa di Benguet hampir pulih 100 peratus
Benguet Electric Cooperative (beneco) menyasarkan untuk memulihkan kuasa di Benguet yang sebelum ini terjejas akibat dibadai taufan itu. Setakat Khamis, kuasa telah dipulihkan hampir 99.54 peratus daripada 233,411 sambungan pengguna.
MyDigital ID: Memperluas integrasi, memastikan akses lebih cepat dan mudah
MyDigital ID akan terus memperluas integrasi dengan lebih banyak penyedia perkhidmatan dari pelbagai sektor, terutamanya dalam sektor kewangan dan e-wallet, untuk memastikan akses yang lebih cepat dan mudah kepada perkhidmatan kewangan untuk rakyat Malaysia.
PBB akan berusaha cari jalan berkomunikasi dengan Netanyahu
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) akan berusaha mencari jalan untuk berkomunikasi dengan Benjamin Netanyahu.
Jom berpesta di Kuala Lumpur International Book Fair
Platform dan instrumen dalam talian menjadi pilihan terbaik dan dilihat kekal agresif menjana keuntungan.
ITBM tangguh penamatan khidmat 24 orang kakitangan
Penangguhan bertujuan memberi laluan kepada Kementerian Pendidikan melaksanakan perancangan pemulihan ITBM bagi mengekalkan kelangsungan organisasi tersebut.
Notis kompaun SPRM: Wang diterima ITBM untuk penerbitan buku
ITBM yang juga antara entiti yang dikatakan menerima wang daripada 1MDB menjelaskan bahawa wang yang diterima adalah bayaran bagi khidmat penerbitan dan jualan buku.
5 buku Malaysia diterjemah, terokai pasaran Jepun
Lima buah buku termasuk Hang Tuah: Catatan Okinawa yang diterjemah ke dalam bahasa Jepun dilancarkan di Tokyo hari ini.
Curahan emosi di majlis rai Khalid Salleh
Turut dilangsungkan ialah pelancaran buku berjudul Khalid Salleh di Mata Kami.
31 seniman hasilkan lukisan interpretasi puisi Pyanhabib
Pameran bertemakan 'Melukis Puisi: Sebuah Pencitraan Puisi Puisi Pyanhabib', pengunjung berpeluang melihat puisi Pyan Habib divisualkan.
Malaysia-Indonesia perkukuh hubungan menerusi sastera
Dua institusi penerbitan telah menerbitkan secara bersama buku "Antologi Cerpen Indonesia-Malaysia" yang mengetengahkan beberapa tema meliputi resam kehidupan masyarakat Indonesia dan Malaysia.
Promosi karya sasterawan negara di Pesta Buku Antarabangsa Tokyo
ITBM menyertai Pesta Buku Antarabangsa Tokyo 2013 yang bermula pada 3 hingga 6 Julai bagi mempromosikan karya-karya sasterawan negara.
ITBM terbit alih bahasa karya agung penulis Jerman
Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) menerbitkan terjemahan karya agung Faust dalam usahanya mengetengahkan sastera dunia bermutu tinggi ke dalam bahasa Melayu.
Raja Lawak kembali ke panggung semula
Teater Raja Lawak, yang pernah menjadi fenomena di negara ini 20 tahun lalu, mula dipentaskan di Auditorium DBKL mulai malam ini.