Sejak tiga tahun lepas, Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) giat mempromosikan karya-karya sasterawan negara dan penulis-penulis tempatan ke serata dunia. Antara usaha yang dilakukan oleh ITBM ialah dengan menyertai pesta buku antarabangsa di luar negara selain menterjemah karya-karya sasterawan negara dan penulis tempatan ke bahasa asing.
Usaha ini dilakukan kerana menyedari karya yang dihasilkan oleh sasterawan negara dan penulis tempatan mempunyai nilai tersendiri dan diminati oleh peminat sastera di luar negara. Meneruskan usaha murni ini, ITBM menyertai Pesta Buku Antarabangsa Tokyo yang bermula pada 3 hingga 6 Julai di Tokyo Big Sight, salah satu tempat pameran terkemuka di Tokyo.
Pengarah Urusan dan Ketua Pegawai Esekutif ITBM, Mohd Khair Ngadirun menjelaskan objektif penyertaan kali ketiga ITBM ke Pesta Buku Antarabangsa Tokyo ialah untuk mempromosikan karya-karya sasterawan negara dan penulis tempatan di Jepun.
Katanya, karya-karya sasterawan negara dan penulis-penulis tempatan mempunyai khalayak tersendiri di Jepun dan sentiasa mendapat perhatian. Ini terbukti bila terdapat karya-karya dari sasterawan negara dan penulis tempatan yang telah diterjemahkan ke bahasa Jepun di dipasarkan di negara matahari terbit itu.
"Tahun lepas kita (ITBM) telah menterjemahkan karya Sasterawan Negara, Dr Anwar Ridhwan ke bahasa Jepun dan kita bekerjasama dengan Kinokuniya untuk menerbitkan karya tersebut di Jepun.
"Hasilnya sangat membanggakan kerana peminat-peminat sastera di Jepun memang mengemari karya-karya penulis atau sasterawan negara dan ini membuatkan kita berusaha untuk menterjemahkan banyak lagi karya-karya tempatan ke bahasa Jepun," katanya dalam satu temubual khas ketika membuat persiapan di tapak Pesta Buku Antarabangsa Tokyo.
Selain itu, ITBM juga menggunakan peluang menyertai Pesta Buku Antarabangsa Tokyo untuk mencari peluang bekerjasama dengan penerbit-penerbit Jepun dan institusi pengajian tinggi di Jepun untuk menterjemah dan menerbitkan karya sasterawan negara ke bahasa Jepun.
"Menerusi pesta buku antarabangsa ini, kita berpeluang untuk bekerjasama dengan penerbit-penerbit di Jepun dan universiti di negara ini untuk menterjemahkan karya penulis tempatan dan juga menterjemahkan karya penulis-penulis Jepun ke dalam Bahasa Melayu," katanya lagi.
Mohd Khair menjelaskan hasil penyertaan ITBM di Pesta Buku Antarabangsa Tokyo tahun lepas, sebanyak 15 perjanjian usahasama dengan pennerbit di Jepun telah dibuat untuk menterjemah karya-karya dari Malaysia dan juga dari Jepun. Usaha tersebut dilakukan semata-mata untuk memastikan karya-karya penulis tempatan mendapat tempat di mata dunia dan diberi pengiktirafan sewajarnya.
Pada Pesta Buku Antarabangsa Tokyo kali ini juga ITBM akan melancarkan 23 buah buku sastera kanak-kanak yang telah diterjemahkan ke bahasa Jepun. Pesta Buku Antarabangsa Tokyo ini akan bermula pada Rabu dan berakhir Sabtu nanti.
Irwan Muhammad Zain
Wed Jul 03 2013
Lubnan kemuka aduan terhadap Israel di PBB susulan pencerobohan darat
Aduan terbabit mengecam pencerobohan terhadap kedaulatan Lubnan dan kemasukan pasukan Israel ke dalam sempadan Lubnan sejak malam 1 Okt.
KRI: Bagaimana pandemik COVID-19 mengubah perbelanjaan dompet rakyat Malaysia?
Analisis ini meneroka perubahan ketara dalam pola perbelanjaan isi rumah selepas pandemik. Walaupun pertumbuhan pendapatan adalah perlahan, isi rumah telah menyaksikan peningkatan yang ketara dalam perbelanjaan berbanding tahun-tahun sebelumnya. Bersama Felo Kehormat, Institut Masa Depan MalaysiaDatuk Dr Madeline Berma membincangkan lebih mendalam tentang landskap kewangan yang semakin berubah dan ketidaksamaan yang wujud di antara pelbagai kumpulan pendapatan.
Banjir Kedah: Tujuh PPS diaktifkan di Baling, tempatkan 199 mangsa
Seramai 199 mangsa daripada 66 keluarga dipindahkan ke pusat pemindahan sementara di Baling sejak malam tadi.
Asas ekonomi kukuh, petunjuk pertumbuhan mampan
Pakar Ekonomi, MIDF Research, Abdul Mui’zz Morhalim mengupas berkenaan situasi ekonomi negara ketika ini, termasuk pengukuhan ringgit serta faktor yang bakal mempengaruhi pertumbuhan pada masa akan datang.
Data & Statistik KRI: Perubahan perbelanjaan isi rumah di Malaysia (2019 - 2022)
Pola perbelanjaan isi rumah berubah ketara selepas pandemik, berdasarkan kajian Khazanah Research Institute. Dapatan ini memberikan gambaran mengenai ketidaksamaan kewangan antara kumpulan pendapatan.
AWANI Ringkas: Fatwa GISBH di Selangor
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan sepanjang hari di Astro AWANI menerusi AWANI Ringkas.
Ringgit dbuka tinggi berbanding dolar AS
Pada 8 pagi, unit tempatan berada pada 4.2160/2240 berbanding dolar AS daripada paras penutup 4.2185/2250 pada Khamis.
Konflik Asia Barat: Harga minyak lonjak lebih 5 peratus dalam tempoh sehari
Niaga hadapan minyak mentah Brent menokok 5.03 peratus pada AS$77.62 setong.
[TERKINI] Harga minyak melonjak lebih 5 peratus akibat konflik di Asia Barat
Harga minyak mentah global melonjak selepas konflik di Asia Barat semakin meruncing. Pada Khamis, minyak mentah Brent naik 5.03%, menokok kepada $77.62 setong, manakala U.S. West Texas Intermediate (WTI) turut meningkat 5.15% kepada $73.71 setong. Kenaikan ini membawa jumlah peningkatan harga minyak minggu ini melebihi 8%, yang tertinggi sejak Januari lalu.
[TERKINI] Perkembangan terkini evakuasi rakyat Malaysia dari Lubnan
Kementerian Luar Negeri mengesahkan bahawa seramai empat (4) orang rakyat Malaysia telah
selamat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) dari Lubnan pada pagi ini,
4 Oktober 2024. Seorang lagi rakyat Malaysia dijadualkan tiba pada petang hari yang sama.
selamat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) dari Lubnan pada pagi ini,
4 Oktober 2024. Seorang lagi rakyat Malaysia dijadualkan tiba pada petang hari yang sama.
Jom berpesta di Kuala Lumpur International Book Fair
Platform dan instrumen dalam talian menjadi pilihan terbaik dan dilihat kekal agresif menjana keuntungan.
ITBM tangguh penamatan khidmat 24 orang kakitangan
Penangguhan bertujuan memberi laluan kepada Kementerian Pendidikan melaksanakan perancangan pemulihan ITBM bagi mengekalkan kelangsungan organisasi tersebut.
Notis kompaun SPRM: Wang diterima ITBM untuk penerbitan buku
ITBM yang juga antara entiti yang dikatakan menerima wang daripada 1MDB menjelaskan bahawa wang yang diterima adalah bayaran bagi khidmat penerbitan dan jualan buku.
5 buku Malaysia diterjemah, terokai pasaran Jepun
Lima buah buku termasuk Hang Tuah: Catatan Okinawa yang diterjemah ke dalam bahasa Jepun dilancarkan di Tokyo hari ini.
Curahan emosi di majlis rai Khalid Salleh
Turut dilangsungkan ialah pelancaran buku berjudul Khalid Salleh di Mata Kami.
31 seniman hasilkan lukisan interpretasi puisi Pyanhabib
Pameran bertemakan 'Melukis Puisi: Sebuah Pencitraan Puisi Puisi Pyanhabib', pengunjung berpeluang melihat puisi Pyan Habib divisualkan.
Malaysia-Indonesia perkukuh hubungan menerusi sastera
Dua institusi penerbitan telah menerbitkan secara bersama buku "Antologi Cerpen Indonesia-Malaysia" yang mengetengahkan beberapa tema meliputi resam kehidupan masyarakat Indonesia dan Malaysia.
Promosi karya sasterawan negara di Pesta Buku Antarabangsa Tokyo
ITBM menyertai Pesta Buku Antarabangsa Tokyo 2013 yang bermula pada 3 hingga 6 Julai bagi mempromosikan karya-karya sasterawan negara.
ITBM terbit alih bahasa karya agung penulis Jerman
Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) menerbitkan terjemahan karya agung Faust dalam usahanya mengetengahkan sastera dunia bermutu tinggi ke dalam bahasa Melayu.
Raja Lawak kembali ke panggung semula
Teater Raja Lawak, yang pernah menjadi fenomena di negara ini 20 tahun lalu, mula dipentaskan di Auditorium DBKL mulai malam ini.