A Dutch writer has resigned as the translator of poet Amanda Gorman, the young black star of US President Joe Biden's inauguration, after an "uproar" over the fact that a black translator was not chosen.
Marieke Lucas Rijneveld, who became the youngest winner of the International Booker Prize last year for their novel "The Discomfort of Evening", was picked for the job by Dutch publisher Meulenhoff.
But after criticism in the Netherlands of the fact that a white translator was chosen, Rijneveld, who uses the non-binary pronoun "they", said they were pulling out of the job of translating Gorman's work "The Hill We Climb".
"My heart and mind are still filled with the events of the last few days," 29-year-old Rijneveld said on Twitter late Monday, adding that they would publish their own poem on the row at the weekend.
"Poetry unites, reconciles and heals."
The appointment of Rijneveld -- whose novel described the effects of a tragedy on a family of religious Dutch cow farmers, from the perspective of a young girl -- had sparked a backlash on social media in the Netherlands.
Activist Janice Deul, who is black, said it was "an incomprehensible choice, in my view and that of many others who expressed their pain, frustration, anger and disappointment via social media."
Deul said there had been a "missed opportunity" not to employ a black translator for Gorman, the US National Youth Poet Laureate, saying that Rijneveld was "white, non-binary, has no experience in this field".
"I am shocked by the uproar surrounding my involvement in the spread of Amanda Gorman's message and I understand the people who feel hurt by Meulenhoff's choice to ask me," Rijneveld had said on Twitter on Friday.
Rijneveld said Gorman's team "has made it known that they still stand behind" them as the choice of translator, adding that it would have been a "great and honourable assignment" to translate her poetry.
"I had poured all my love into translating Amanda's work, seeing it as the greatest task to keep her strength, tone and style. However, I am well aware that I am in a position to think and feel that way, where many are not."
Publisher Meulenhoff said the reactions had "touched us and brought us to new insights" and that they understood Rijneveld's decision.
Gorman, 22, became an international sensation after reciting her original work "The Hill We Climb" at Biden's inauguration, a poem inspired by the attack on the US Capitol that declared that democracy "can never be permanently defeated".
The French translation of Gorman's work is being done by Belgian-Congolese singer Marie-Pierra Kakoma, who goes by the stage name Lous and the Yakuza.
ETX Studio
Wed Mar 03 2021
American poet Amanda Gorman reads a poem during the 59th Presidential Inauguration at the US Capitol in Washington DC on January 20, 2021. AFP pic
Pelajar tahfiz perlu teroka bidang teknologi
Kira-kira 200,000 pelajar tahfiz di negara ini, perlu dipastikan untuk mempunyai kemampuan dan peluang menjadi tenaga penggerak kepada umat Islam Malaysia dalam meneroka bidang yang dahulu dilihat sebagai asing., tegas Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Perpaduan rakyat prasyarat ekonomi mampan
Tidak semua negara Islam mempunyai ruang dan kesempatan untuk terus aman dan damai, dan mempunyai peluang untuk menikmati ekonomi yang kukuh dan berkembang seperti Malaysia, tegas Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Beliau berkata, rakyat Malaysia perlu mempunyai tekad untuk memahami maksud dan keperluan perpaduan di kalangan mereka, serta kekuatan dalaman yang seterusnya dapat dijadikan tonggak untuk negara membuat langkah seterusnya.
Beliau berkata, rakyat Malaysia perlu mempunyai tekad untuk memahami maksud dan keperluan perpaduan di kalangan mereka, serta kekuatan dalaman yang seterusnya dapat dijadikan tonggak untuk negara membuat langkah seterusnya.
Tidak perlu tergesa-gesa tukar ke lesen B - JPJ
Pemegang Lesen Memandu Malaysia (LMM) Kelas B2 dan B1 tidak perlu tergesa-gesa mendaftar Program Khas Peralihan LLM Kelas B2/B1 Kepada LMM Kelas B kerana tiada had masa ditetapkan untuk permohonan.
KPWKM teruskan lapan inisiatif bantu warga emas
Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat (KPWKM) akan terus menggerakkan lapan inisiatif utama dalam memenuhi keperluan jagaan dan sistem sokongan terhadap warga emas.
Warga emas maut ditikam anak kandung yang berhalusinasi
Seorang pesara guru maut ditikam anak kandungnya sendiri di sebuah rumah dekat Kampung Senaling, di sini, petang Sabtu.
Menurut Ketua Polis Daerah Kuala Pilah, Superintendan Amran Mohd Ghani, siasatan awal mendapati warga emas berusia 65 tahun itu cuba memujuk anak lelakinya yang juga pemegang kad orang kurang upaya (OKU) mental yang dikatakan mahu membunuh diri.
Menurut Ketua Polis Daerah Kuala Pilah, Superintendan Amran Mohd Ghani, siasatan awal mendapati warga emas berusia 65 tahun itu cuba memujuk anak lelakinya yang juga pemegang kad orang kurang upaya (OKU) mental yang dikatakan mahu membunuh diri.
Berita tempatan pilihan sepanjang hari ini
Berikut adalah berita yang paling menjadi tumpuan sepanjang Sabtu, 5 Oktober 2024.
Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini
Antara pelbagai berita luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
Hezbollah lancar serangan peluru berpandu ke atas kompleks industri ketenteraan di utara Israel
Pergerakan Hezbollah di Lubnan berkata mereka telah melancarkan serangan peluru berpandu ke atas kemudahan ATA Defence Industries.
Tiada kaitan dengan pelantikan CEO MDEC, Anuar Fariz bukan adik saya - Fahmi
Menteri Komunikasi Fahmi Fadzil menyangkal dakwaan Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) baharu Perbadanan Ekonomi Digital Malaysia (MDEC) Anuar Fariz Fadzil merupakan adiknya.
Israel lakukan persiapan untuk serang Iran - Laporan
Tentera Israel sedang bersiap untuk "tindakan balas besar-besaran dan ekstrem" terhadap Iran.
Angka korban Taufan Helene melebihi 200 di Amerika Syarikat
Sekurang-kurangnya 204 orang disahkan maut di enam negeri akibat Taufan Helene sejak ia melanda Florida seminggu lalu.
Biden tegaskan sokongan penuh ke atas Israel
Biden kini dalam rundingan dengan pemimpin tertingginya mengenai tindak balas sesuai dilaksanakan ke atas Tehran.
Biden gesa gencatan senjata di Lubnan
Beberapa pembantu utama mengukuhkan gesaan Biden untuk gencatan senjata dengan menggesa resolusi diplomatik terhadap keganasan.
Konflik Asia Barat: Joe Biden akan segera bercakap dengan Benjamin Netanyahu
Presiden Amerika tegaskan, perang yang semakin meluas di Asia Barat mesti dielakkan.
UNGA 79: “Ucapan terakhir Biden, retorik biasa, kita tidak terlalu berharap” - Mohamad
Menteri Luar sifatkan penampilan terakhir Presiden AS di UNGA sekadar public consumption.
UNGA 79: PBB perlu beradaptasi, mainkan peranan lebih inklusif demi keamanan - Joe Biden
Joe Biden menggesa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) memainkan peranannya dengan lebih inklusif dan berkesan dalam menangani isu serta konflik semasa yang melatari dunia hari ini.
Harga telur naik, JD Vance kritik pentadbiran Biden-Harris
Calon naib presiden parti Republikan, JD Vance, mengkritik pengendalian ekonomi di bawah pentadbiran Biden-Harris dalam lawatan ke sebuah kedai runcit di Pennsylvania bersama anak-anaknya pada Sabtu.
Biden lega Trump tidak cedera selepas cubaan bunuh
Presiden Amerika Joe Biden lahirkan rasa lega kerana bekas presiden Donald Trump tidak cedera berikutan cubaan membunuh.
Trump akui 'tersinggung' dengan sokongan Putin terhadap Harris
Donald Trump mengakui bahawa beliau "sangat tersinggung" dengan keputusan Vladimir Putin menyatakan sokongan kepada Kamala Harris.
Hunter Biden mengaku salah atas pertuduhan elak cukai
Anak lelaki Presiden Amerika Syarikat Joe Biden, Hunter Biden mengaku bersalah pada Khamis terhadap sembilan pertuduhan dalam kes cukai.