Perkataan seperti 'selfie', 'hashtag' dan 'tweet' yang kini muncul selari dengan perkembangan teknologi maklumat adalah relevan untuk dijadikan istilah baharu dalam Kamus Dewan, kata Ketua Eksekutif Yayasan Karyawan, Datuk Zainal Abidin Borhan.
Beliau yang juga Setiausaha Satu Gabungan Persatuan Penulis Nasional (Gapena) berkata perkataan-perkataan itu telah menjadi sebutan ramai dan tidak boleh diabaikan begitu sahaja.
"Lagi pun saya fikir tidak ada perkataan dalam bahasa Melayu yang boleh menterjemahkan istilah selfie, hashtag dan tweet dengan tepat. Oleh itu perkataan-perkataan ini adalah relevan untuk dimasukkan dalam kamus bagi orang ramai memahami maksudnya.
"Sebelum ini pun istilah 'computer' sudah diterjemah menjadi komputer dalam bahasa standard," katanya.
Sebelum ini Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Datuk Dr Awang Sariyan mengumumkan perkataan seperti itu akan menjadi sebahagian daripada Kamus Dewan.
Selfie merujuk kepada perbuatan mengambil gambar sendiri mengunakan telefon pintar untuk dimuat naik ke laman sosial.
Hashtag pula merujuk kepada simbol # yang digunakan pengguna Twitter untuk menandakan kata kunci atau topik hangat bagi memudahkan pencarian dalam kalangan pengguna laman sosial manakala Tweet merujuk kepada status yang diletakkan pengguna Twitter dalam laman sosial.
Zainal Abidin berkata meletakkan perkataan seperti itu dalam kamus utama bahasa Melayu tidak akan menjejaskan ketulenan bahasa Melayu malah akan lebih memperkayakan perbendaharaan kata bahasa Melayu.
"Kita telah lama gunakan perkataan pinjaman dari bahasa lain ke dalam bahasa Melayu seperti almari daripada bahasa Potugis, abjad daripada bahasa Arab dan biskut daripada bahasa Inggeris," katanya.
Namun bekas pengarah akademi pengajian Melayu dari Universiti Malaya ini berkata selain menggunakan perkataan pinjaman, dialek masyarakat Melayu yang boleh digunakan untuk menerangkan perkataan-perkataan itu dengan tepat perlu dicari terlebih dahulu.
Bernama
Wed May 28 2014
![Selfie, hashtaq dan tweet tidak jejas ketulenan bahasa Melayu - Tokoh Akademik Selfie, hashtaq dan tweet tidak jejas ketulenan bahasa Melayu - Tokoh Akademik](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2014-05/61401018173_295x200.jpg)
Perkataan-perkataan itu telah menjadi sebutan ramai dan tidak boleh diabaikan begitu sahaja.
![Pelan Transformasi Air sasar tingkatkan air bersih, liputan sistem kumbahan - Fadillah Pelan Transformasi Air sasar tingkatkan air bersih, liputan sistem kumbahan - Fadillah](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/81721017239_TBFADILLAH.jpg)
Pelan Transformasi Air sasar tingkatkan air bersih, liputan sistem kumbahan - Fadillah
Pelan Transformasi Air sasar tingkatkan air bersih, tingkatkan liputan sistem kumbahan - Fadillah
![Warga Thailand mengaku tidak bersalah seleweng diesel Warga Thailand mengaku tidak bersalah seleweng diesel](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/41721103547_WargaThailandWitt.jpg)
Warga Thailand mengaku tidak bersalah seleweng diesel
Seorang warga Thailand mengaku tidak bersalah di Mahkamah Sesyen Alor Setar atas pertuduhan menyeleweng 322 liter minyak diesel.
Lilitan reben putih tak langgar peraturan - Timbalan Speaker
Ramli berkata, perkara itu juga adalah merupakan keputusannya dan bukan dibuat oleh Yang Dipertua Dewan Rakyat, Tan Sri Johari Abdul.
Kos pampasan tanah fasa 1B proses projek LPB Sabah RM1.2 bilion - Alexander
Anggaran kos pengambilan balik tanah bagi keseluruhan Fasa 1B proses pengambilan tanah dan penilaian pampasan tanah bagi Projek Lebuh Raya Pan Borneo Sabah (LPB Sabah) berjumlah RM1.2 bilion.
KR sedia tambah baik SOP pembinaan lebuhraya
Alaxender berkata kementerian bersedia untuk mendedahkan laporan kajian insiden jika ia melibatkan kemalangan berskala besar dan meragut nyawa.
![Reman suspek kes keropok beracun disambung dua hari Reman suspek kes keropok beracun disambung dua hari](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/81721107133_keropokberacunrem.jpg)
Reman suspek kes keropok beracun disambung dua hari
Tempoh reman terhadap seorang pemilik kebun disambung selama dua hari, bagi membantu siasatan kematian dua kanak-kanak yang meninggal dunia akibat makan keropok beracun.
KPM alukan pesara guru ajar Bahasa Inggeris
Jelas Fadhlina Sidek pesara-pesara guru telah banyak membantu usaha KPM dalam meningkatkan PdP bahasa Inggeris termasuk melalui Program Highly Immersive Programme Mentor (HIP Mentor).
![Tidak perlu lagi kemas kini status COVID-19 dalam MySejahtera - KKM Tidak perlu lagi kemas kini status COVID-19 dalam MySejahtera - KKM](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/81721100784_TBmysj.jpg)
Tidak perlu lagi kemas kini status COVID-19 dalam MySejahtera - KKM
Jika positif COVID-19 melalui ujian kendiri, pesakit boleh mengunjungi klinik dan hospital berdekatan bagi mendapatkan pengesahan.
![Mayat hampir reput dijumpai di rumah usang Mayat hampir reput dijumpai di rumah usang](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-12/41702437730_maut.jpg)
Mayat hampir reput dijumpai di rumah usang
Mayat hampir reput ditemui di sebuah rumah usang di Kesang Laut, berdekatan pusat timbang Jabatan Pengangkutan Jalan (JPJ) pada Ahad.
Wanita dakwa dituduh Rafizi fail saman
Seorang wanita memfailkan saman terhadap Menteri Ekonomi, Rafizi Ramli bagi menuntut permohonan maaf secara terbuka berhubung dakwaan bahawa wanita berkenaan ialah isteri kepada bekas menteri yang dikaitkan dengan isu kapal tempur pesisir (LCS).
Bagaimanapun, Rafizi bergantung kepada pembelaan justifikasi berkata bersedia membuktikan kenyataan di mahkamah termasuk perlindungan bersyarat dan ulasan yang saksama terhadap saman fitnah yang difailkan oleh Zainab Mohd Salleh.
Bagaimanapun, Rafizi bergantung kepada pembelaan justifikasi berkata bersedia membuktikan kenyataan di mahkamah termasuk perlindungan bersyarat dan ulasan yang saksama terhadap saman fitnah yang difailkan oleh Zainab Mohd Salleh.
![Tanda pagar #DaruratBanjir satukan rakyat Malaysia hadapi bencana - Twitter Asia Tenggara Tanda pagar #DaruratBanjir satukan rakyat Malaysia hadapi bencana - Twitter Asia Tenggara](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2021-11/41637132098_twitter.jpg)
Tanda pagar #DaruratBanjir satukan rakyat Malaysia hadapi bencana - Twitter Asia Tenggara
Menurut Twitter Asia Tenggara, tanda pagar #DaruratBanjir telah menyumbang dalam usaha sama rakyat Malaysia menangani krisis nasional tidak kira bangsa dan agama.
![Tanda pagar #covid19 jadi pilihan rakyat Malaysia di Twitter Tanda pagar #covid19 jadi pilihan rakyat Malaysia di Twitter](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2021-02/51612774888_twitter.jpg)
Tanda pagar #covid19 jadi pilihan rakyat Malaysia di Twitter
Hashtag (tanda pagar) #covid19 menjadi pilihan pengguna Twitter di Malaysia susulan penguatkuasaan kawalan pergerakan terutamanya larangan merentas negeri, sebelum ini.
![Hashtag #WeBelangTogether dikatakan 'comel gila'. Bagaimana ia tercipta? Hashtag #WeBelangTogether dikatakan 'comel gila'. Bagaimana ia tercipta?](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2018-12/51544844286_WeBelangTogether.jpg)
Hashtag #WeBelangTogether dikatakan 'comel gila'. Bagaimana ia tercipta?
Akhir-akhir ini, ketika penghujung saingan Piala AFF Suzuki 2018, kita sering terdengar atau terlihat di media sosial, hashtag #WeBelangTogether.
![TOP 5: Sembang -sembang hangat di Twitter menjelang PRU14 TOP 5: Sembang -sembang hangat di Twitter menjelang PRU14](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2018-04/81524889830_socialmedia.jpg)
TOP 5: Sembang -sembang hangat di Twitter menjelang PRU14
Pilihan Raya Umum ke-14 (PRU14) disebut-sebut sebagai ibu kepada segala pilihan raya.
![Hashtag #BeStrongPM muncul di media sosial Hashtag #BeStrongPM muncul di media sosial](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2016-07/61469192110_beStrongPM.jpg)
Hashtag #BeStrongPM muncul di media sosial
Hashtag #BeStrongPM mula trending sejak tengah hari tadi, antaranya disertai mesej ringkas menyokong pemimpin nombor satu negara.
![Selfie, hashtaq dan tweet tidak jejas ketulenan bahasa Melayu - Tokoh Akademik Selfie, hashtaq dan tweet tidak jejas ketulenan bahasa Melayu - Tokoh Akademik](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2014-05/61401018173_295x200.jpg)
Selfie, hashtaq dan tweet tidak jejas ketulenan bahasa Melayu - Tokoh Akademik
Perkataan seperti 'selfie', 'hashtag' dan 'tweet' yang kini muncul selari dengan perkembangan teknologi maklumat adalah relevan untuk dijadikan istilah baharu dalam Kamus Dewan.
![Selfie, hashtag dan tweet muncul dalam Kamus Dewan Selfie, hashtag dan tweet muncul dalam Kamus Dewan](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2014-05/61401018173_295x200.jpg)
Selfie, hashtag dan tweet muncul dalam Kamus Dewan
Perkataan itu akan diberi tanda 'bp' iaitu bahasa percakapan yang dilabel pada perkataan yang belum diterima sebagai bahasa standard.
![2013: Topik hangat media sosial sepanjang tahun 2013: Topik hangat media sosial sepanjang tahun](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2013-12/61388311842_120x90.jpg)
2013: Topik hangat media sosial sepanjang tahun
Hashtag isu-isu semasa seperti #PRU13 dan #MYhaze terus mendapat perhatian kerana Twitterjaya inginkan berita dan info terkini.
![Facebook menggunakan stail hashtag Twitter Facebook menggunakan stail hashtag Twitter](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2013-03/71362738791_295x200.jpg)
Facebook menggunakan stail hashtag Twitter
Facebook bersedia menandingi Twitter dengan mengaplikasikan simbol ikonik perkhidmatan mesej hashtag, The Wall Street Journal melaporkan pada Selasa lalu.