KUALA LUMPUR: Jurubahasa mahkamah diminta memberi layanan baik kepada peguam dan orang awam dalam menjalankan tugas kerana mereka merupakan petugas barisan hadapan serta tulang belakang institusi kehakiman.
Hakim Besar Malaya Tan Sri Azahar Mohamed berkata jurubahasa berperanan sebagai duta badan kehakiman kerana berurusan secara langsung dengan peguam dan orang ramai setiap hari yang ingin tahu mengenai status kes mereka.
"Jurubahasa merupakan 'front liner' (petugas barisan hadapan) dalam menguruskan badan kehakiman kerana kami, hakim-hakim tidak bertemu secara langsung dengan peguam serta orang ramai, maka mereka hendaklah menjaga nama baik badan kehakiman.
"Layanlah segala kerenah peguam dan orang awam dengan berhemah serta tidak meninggikan suara dan memberikan reaksi negatif semasa berurusan dengan mereka," katanya ketika berucap merasmikan mesyuarat agung dwi tahunan ke-17 Kesatuan Jurubahasa-Jurubahasa dan Penterjemah-Penterjemah Kementerian Kehakiman Malaysia Barat di sini pada Sabtu.
Menurut Azahar penterjemahan merupakan tugas hakiki yang perlu dilaksanakan setiap jurubahasa selain banyak membantu dalam penyediaan laporan prosiding mahkamah serta statistik yang berkaitan sehingga ada masanya mengorbankan masa sendiri.
Beliau berkata tiada seorang pun majistret atau hakim yang mampu menjalankan perbicaraan tanpa kehadiran jurubahasa.
"Saya juga selaku Hakim Besar Malaya, setiap hari menerima laporan dan statistik daripada jurubahasa untuk saya melihat prestasi setiap mahkamah, majistret, hakim Mahkamah Sesyen dan Mahkamah Tinggi bagi perancangan masa hadapan.
"Ada jurubahasa yang pulang lewat dari mahkamah dan ada yang datang ke pejabat semasa hari cuti untuk menyelesaikan segala urusan pentadbiran. Namun, janganlah bebanan ini dijadikan sebab untuk anda semua patah semangat," katanya sambil berterima kasih kepada setiap jurubahasa atas segala pengorbanan mereka.
Azahar turut mencadangkan setiap jurubahasa meningkatkan ilmu pengetahuan dalam bidang teknologi maklumat untuk memastikan urusan pengendalian prosiding secara dalam talian bagi kes-kes mahkamah berjalan dengan teratur.
Beliau berkata peningkatan ilmu dalam bidang teknologi maklumat adalah penting selaras dengan dunia digital kerana badan kehakiman telah menggunakan teknologi komunikasi jarak jauh secara meluas membabitkan prosiding secara dalam talian di seluruh negara.
"Oleh itu, setiap jurubahasa memainkan peranan penting untuk memastikan prosiding secara dalam talian dapat dikendalikan dengan lancar dan teratur," katanya.
-- BERNAMA
Bernama
Sat Sep 17 2022
AZAHAR: Layanlah segala kerenah peguam dan orang awam dengan berhemah serta tidak meninggikan suara dan memberikan reaksi negatif semasa berurusan dengan mereka. -Gambar fail/Bernama
Asas ekonomi kukuh, petunjuk pertumbuhan mampan
Pakar Ekonomi, MIDF Research, Abdul Mui’zz Morhalim mengupas berkenaan situasi ekonomi negara ketika ini, termasuk pengukuhan ringgit serta faktor yang bakal mempengaruhi pertumbuhan pada masa akan datang.
Data & Statistik KRI: Perubahan perbelanjaan isi rumah di Malaysia (2019 - 2022)
Pola perbelanjaan isi rumah berubah ketara selepas pandemik, berdasarkan kajian Khazanah Research Institute. Dapatan ini memberikan gambaran mengenai ketidaksamaan kewangan antara kumpulan pendapatan.
AWANI Ringkas: Fatwa GISBH di Selangor
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan sepanjang hari di Astro AWANI menerusi AWANI Ringkas.
Ringgit dbuka tinggi berbanding dolar AS
Pada 8 pagi, unit tempatan berada pada 4.2160/2240 berbanding dolar AS daripada paras penutup 4.2185/2250 pada Khamis.
Konflik Asia Barat: Harga minyak lonjak lebih 5 peratus dalam tempoh sehari
Niaga hadapan minyak mentah Brent menokok 5.03 peratus pada AS$77.62 setong.
[TERKINI] Harga minyak melonjak lebih 5 peratus akibat konflik di Asia Barat
Harga minyak mentah global melonjak selepas konflik di Asia Barat semakin meruncing. Pada Khamis, minyak mentah Brent naik 5.03%, menokok kepada $77.62 setong, manakala U.S. West Texas Intermediate (WTI) turut meningkat 5.15% kepada $73.71 setong. Kenaikan ini membawa jumlah peningkatan harga minyak minggu ini melebihi 8%, yang tertinggi sejak Januari lalu.
[TERKINI] Perkembangan terkini evakuasi rakyat Malaysia dari Lubnan
Kementerian Luar Negeri mengesahkan bahawa seramai empat (4) orang rakyat Malaysia telah
selamat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) dari Lubnan pada pagi ini,
4 Oktober 2024. Seorang lagi rakyat Malaysia dijadualkan tiba pada petang hari yang sama.
selamat tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur (KLIA) dari Lubnan pada pagi ini,
4 Oktober 2024. Seorang lagi rakyat Malaysia dijadualkan tiba pada petang hari yang sama.
NR-REE: Perak lancar 2 inisiatif, pacu revolusi mineral negara
Menteri Besar Perak, Datuk Seri Saarani Mohamad berkata, inisiatif itu adalah langkah kerajaan negeri dalam merealisasikan agenda perlombongan bertanggungjawab ekoran penemuan lantanida, sejenis Unsur Nadir Bumi Bukan Radioaktif (NR-REE) di Mukim Kenering, Hulu Perak.
Paya Indah Wetlands diberi nafas baharu, mantapkan ekopelancongan di Selangor
Perjanjian berkenaan akan berkuat kuasa hingga 31 Julai 2037 dengan DWSB mengambil alih aspek operasi dan pengurusan PIW.
#AWANIRingkas 4 Oktober 2024 | 9 AM
Berikut merupakan rangkuman berita setakat 9 pagi, 4 Oktober 2024
1️⃣ Menyeleweng daripada akidah Islam sebenar
2️⃣ Hasil langkah pengurangan risiko bencana
3️⃣ Pakistan gembira perbincangan produktif
#awaniringkas
1️⃣ Menyeleweng daripada akidah Islam sebenar
2️⃣ Hasil langkah pengurangan risiko bencana
3️⃣ Pakistan gembira perbincangan produktif
#awaniringkas
Mohamad Zabidin pemangku Hakim Besar Malaya
Hakim Mahkamah Persekutuan Datuk Mohamad Zabidin Mohd Diah dilantik sebagai pemangku Hakim Besar Malaya.
Jurubahasa perlu beri layanan baik kepada peguam, orang awam - Hakim Besar Malaya
Tiada seorang pun majistret atau hakim yang mampu menjalankan perbicaraan tanpa kehadiran jurubahasa.
Hakim perbicaraan kes SRC Najib ditukar ke mahkamah sivil
Menurut pekeliling yang dikeluarkan oleh Majlis Peguam kepada semua anggotanya semalam, arahan dikeluarkan oleh Ketua Hakim Malaya Tan Sri Azahar Mohamed.
Kes Altantuya: Mahkamah tolak permohonan mencelah Najib
Mahkamah Persekutuan memutuskan tidak membenarkan permohonan Datuk Seri Najib Tun Razak bagi mencelah dalam prosiding semakan kehakiman bekas UTK.
Mahkamah batal rayuan bekas setiausaha politik
Panel tiga hakim sebulat suara membenarkan bantahan awal Timbalan Pendakwa Raya atas alasan perkara yang dipohon tidak boleh dirayu.