GAZIANTEP : How can I sleep in peace knowing people here (Nurdagi) are suffering?
This question has been troubling Alperen Eskici, 28, one of the four translators attached to the Malaysian Search and Rescue (SAR) Team based at the Nurdagi Stadium following the devastating earthquake in Turkiye.
The procurement assistant at a local non-govermental organisation said when news of the earthquake broke, he immediately emailed the local volunteer organisation offering to assist in whatever way he can.
"After that I received a reply saying I will be attached to Malaysian SAR Team in Nurdagi, and without hesitation I accepted the offer and took a flight here," he told Bernama here today.
Like members of the Malaysian SAR Team, Alperen also sleeps in a canvas tent and eats the same food as the rescuers.
After following the Malaysian SAR Team in their mission to locate survivors under the rubble of a building a few times, Bernama saw firsthand the importance of having translators with the team.
This group of big-hearted people work as a bridge of communication between the Malaysian and local SAR teams.
Sometimes arguments broke out between our SAR team and the local team on how to carefully remove concrete slaps or rubble in order for rescuers to safely retrieve the dead bodies and hand them over to paramedics.
When that happened, a translator would intervene and explain to the local SAR team how the Malaysian team worked.
The Malaysian SAR team would like to carefully remove the bodies without inflicting any further damage, and the method sometimes seemed too slow for the local SAR team.
The local translator is also heavily involved in the scout team looking for new SAR sites believed to be holding survivors.
The translator will approach the local SAR team at the site, offering help from the Malaysian SAR team.
For Ekrem Mese, 36, being a translator for the Malaysian SAR Team is one way to help ease the burden of those affected by the earthquake.
He said it was an honour to work with the highly professional team.
"I love being around the very professional team. They have helped a lot of people in the field (Nurdagi)," said the structural engineer.
For Istanbul-based businessman Arif Akdag, 52, he immediately bought a plane ticket to Gaziantep after reading a message via Facebook from his old friend, Putrajaya Precint 7 Fire and Rescue Station chief Mohd Yaacop Yusoff.
Arif was the translator for the Malaysian SAR team in 1999 after the Istanbul earthquake and Mohd Yaacop was one of the team members deployed.
"This is the second time I am with the Malaysian SAR team helping the Turkish people affected by earthquake. I'm very happy that Malaysian people and the SMART team here are helping Turkiye. We will never forget what you have done for us," he said.
So far the Malaysian SAR team has retrieved 47 bodies from under the rubble and rescued a family of five.
According to international media reports, as of Friday, 38,044 people have died in Turkiye and 3,688 in Syria in the Feb 6 quake, with about 20,000 people injured in the two countries.
-- BERNAMA
Bernama
Fri Feb 17 2023
Alperen Eskici, Arif Akdag and Ekrem Mese are three of the four translators attached to the Malaysian Search and Rescue (SAR) Team based at the Nurdagi Stadium following the devastating earthquake in Turkiye. - BERNAMA
Ekonomi China teruskan momentum pemulihan
Ekonomi China meneruskan momentum pemulihan dan trend perkembangan ke arah baik dengan operasinya kekal stabil secara keseluruhannya pada separuh pertama tahun ini.
PPZ-MAIWP catat RM511 juta kutipan zakat tahun ini, naik 10 peratus
PPZ-MAIWP mencatat kutipan zakat sebanyak RM511 juta dari Januari hingga Jun tahun ini dengan peningkatan sebanyak 10 peratus berbanding tempoh sama pada 2023.
Empat terbunuh, puluhan cedera dalam protes antikuota di Bangladesh
Abu Sayeed, seorang daripada penyelaras dan pelajar di Universiti Begum Rokeya di Rangpur utara, terbunuh semasa pertempuran dengan polis.
28 orang termasuk 5 orang awam, 10 askar, terbunuh dalam tempoh 24 jam di Pakistan
Tentera menuding jari kepada kumpulan Hafiz Gul Bahadur dari Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) yang diharamkan.
Misi ekonomi produk agrikomoditi ke India perkukuh hubungan dua hala
KPK akan mengadakan Misi Ekonomi Produk Agrikomoditi Malaysia ke India pada 17-18 Julai ini.
Golongan belia pemacu penting bentuk masa depan industri pembuatan Malaysia - FMM
Pemimpin perniagaan dan usahawan daripada golongan belia merupakan pemacu penting yang akan membentuk masa depan industri pembuatan Malaysia, kata Presiden Persekutuan Pekilang-Pekilang Malaysia.
AWANI Tonight: 16 July 2024
#AWANITonight with @Hafiz_Marzukhi
1. Govt mulls amending Penal Code to deal with cyberbullying
2. England's Southgate resigns after Euro 2024 Final defeat
#AWANIEnglish #AWANINews
1. Govt mulls amending Penal Code to deal with cyberbullying
2. England's Southgate resigns after Euro 2024 Final defeat
#AWANIEnglish #AWANINews
9,241 pelajar Palestin terbunuh dalam serangan Israel sejak 7 Oktober
9,318 pelajar terbunuh dan 14,671 lagi cedera di Semenanjung Gaza manakala di Tebing Barat, 103 pelajar terbunuh dan 505 lagi cedera.
Penumpang Singapore Airlines meningkat hampir 14 peratus pada Jun
Rangkaian penumpang Kumpulan SIA meliputi 125 destinasi setakat Jun dan rangkaian kargo terdiri daripada 129 destinasi.
Empat individu termasuk pasangan pempengaruh bebas tahanan reman
Kesemua individu juga perlu hadir ke pejabat Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) sebulan sekali untuk melaporkan diri.