HANDMADE in jail, the Chinese characters on Hong Kong's old road signs have a distinct style that a group of enthusiasts has painstakingly documented and turned into a new digital font -- "Prison Gothic".
Their leader, Gary Yau, says he became interested in them when he was a boy, even learning to write some characters by copying them from road signs.
As signs with computer-generated text began to replace the old ones, Yau launched a personal quest in 2016 to record the handmade characters, imperfections and all.
"I want to preserve this local, visual culture," Yau, now 24, told AFP.
"The search and collection have been like a race against the authorities because we do not know when they will retire an old sign."
Before digital design and production were introduced, the characters and symbols on Hong Kong's road signs were hand-drawn, carved out and assembled by inmates at the city's prisons.
Without the precision of computers and machine-cutting, these signs were not uniform, with varying characters and line thickness.
- Scouring the streets -
Over the last six years, Yau and his team of six -- the Road Research Society -- have scoured the streets of Hong Kong to find 500 of these older signs, produced by prisoners between the 1970s and the 1990s.
The 600 Chinese characters they collected from these signs became the base from which they developed a digital typeface of around 8,000 commonly used characters.
This month, the Road Research Society -- which Yau founded in his freshman year at university -- launched a crowdfunding initiative to secure HK$700,000 (US$89,192) for the last leg of the project.
The medium version of the font will be released in November this year.
The irony that road signs for travellers are made by people in jail is not lost on Yau, who said he was impressed by their skill.
The days of hand drawing are gone, but traffic signs are still made in prisons -- inmates produced around 4,000 in 2021.
Last year, inmates generated HK$493 million in commercial value through services and products like road signs.
For that work, prisoners can be paid as little as under HK$1 (US$0.13) per hour, far lower than the statutory minimum wage of HK$37.5 an hour.
- Font of identity -
David Tsang, a broadcast engineer in the United States, was one of the first to leave a supportive comment on Yau's crowdfunding page.
"It feels like carrying an old soul... reminding me of the old Hong Kong," Tsang told AFP.
"I want to preserve some Hong Kong culture and personality as a Hong Konger overseas."
The link between a font and identity is not unique to "Prison Gothic".
At least half a dozen Hong Kong-inspired fonts have been invented or revamped since 2016, a period when two major pro-democracy movements sparked interest in localism -- promoting the concept of the city's unique identity.
Hong Kong, like Taiwan, uses traditional Chinese characters, as opposed to the simplified ones used in mainland China.
Some of the Hong Kong designs borrow from calligraphy styles that were once widely seen on shop signs, and on wooden or stone tablets on traditional village gates.
And at least two -- the "Kick Ass Type" and the "Rebirth Font" -- were inspired by the 2014 Umbrella Movement and the huge, sometimes violent pro-democracy protests in 2019 respectively.
"Prison Gothic" itself has taken on a different resonance in the last few years, as Beijing has imposed a political crackdown on Hong Kong that has seen thousands arrested for taking part in the protests three years ago.
"Responding to the social movements and changes is a big incentive for the fonts' development," said Brian Kwok, associate professor at Hong Kong Polytechnic University's design school.
"In the past, symbols of Hong Kong local culture might be egg tarts, milk tea and the Lion Rock," Kwok told AFP.
"Now fonts have become a way for young people to explore their Hong Kong identity."
ETX Studio
Mon Aug 01 2022
!['Prison Gothic': Hong Kong road signs reborn as new font 'Prison Gothic': Hong Kong road signs reborn as new font](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2022-08/51659328907_HongKong.jpg)
Hong Kong shows an example of a street sign that are now designed and made by computer. - ETX Studio
![Malaysia kekal destinasi utama bagi pelaburan PTTEP - BMI Malaysia kekal destinasi utama bagi pelaburan PTTEP - BMI](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2021-02/81613025046_TBPelantarMinyak.jpg)
Malaysia kekal destinasi utama bagi pelaburan PTTEP - BMI
Malaysia akan kekal sebagai destinasi utama bagi pelaburan syarikat minyak nasional Thailand, PTT Exploration and Production (PTTEP), dalam jangka masa pendek dan panjang.
Jualan penyaman udara naik mendadak di negara Balkan
Menetap di negara sejuk, mereka tidak pernah terfikir memasang penyaman udara di dalam rumah memandangkan musim panas bukanlah setiap hari. Namun, cuaca panas melampau membuatkan mereka bertukar fikiran.
![Malaysia kecam sekeras-kerasnya pencerobohan ekstremis Zionis Israel ke atas Masjid Al-Aqsa Malaysia kecam sekeras-kerasnya pencerobohan ekstremis Zionis Israel ke atas Masjid Al-Aqsa](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-01/61706688348_wismaputra.jpg)
Malaysia kecam sekeras-kerasnya pencerobohan ekstremis Zionis Israel ke atas Masjid Al-Aqsa
Kerajaan Malaysia mengecam sekeras-kerasnya pencerobohan Masjid Al-Aqsa oleh ekstremis Zionis Israel pada 13 Ogos.
![Reda dengan pemergian anak walaupun bukan pengakhiran diharapkan - Ayah Nidza Afham Reda dengan pemergian anak walaupun bukan pengakhiran diharapkan - Ayah Nidza Afham](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-08/61723653359_TBMOKHTAR.jpg)
Reda dengan pemergian anak walaupun bukan pengakhiran diharapkan - Ayah Nidza Afham
Ayah kepada penyanyi dan Youtubers Muhammad Nidza Afham Mokhtar reda dengan pemergian anak lelakinya walaupun itu bukan pengakhiran yang beliau harapkan.
Ahli perniagaan diberkas, terlibat dalam aktiviti kumpulan mafia
Seorang ahli perniagaan Itali ditangkap di bandar Natal, Brazil pada selasa.
Giuseppe Bruno kini menghadapi tuduhan termasuk melakukan pemerasan dan pengubahan wang haram dan juga penglibatan bersama kumpulan mafia.
Giuseppe Bruno kini menghadapi tuduhan termasuk melakukan pemerasan dan pengubahan wang haram dan juga penglibatan bersama kumpulan mafia.
Srettha hormati keputusan mahkamah
Srettha Thavisin menghormati keputusan Mahkamah Perlembagaan Thailand yang memecatnya daripada jawatan Perdana Menteri.
Lahir empat hari lepas, bayi kembar maut angkara serangan rejim Zionis
Kembar lelaki diberikan nama Asser manakala Ayssel pula nama diberi buat kembar perempuan, kedua-duanya lahir pada 10 Ogos lepas.
Lelaki tikam ibu saudara direman tujuh hari
Seorang lelaki yang disyaki menikam ibu saudaranya di kepala dengan gunting, semalam direman selama tujuh hari hingga 21 Ogos ini.
PN senarai pendek tiga calon, akan diumum selepas PRK Nenggiri
Perikatan Nasional telah menyenarai pendek tiga calon untuk bertanding pada Pilihan Raya Kecil (PRK) Dewan Undangan Negeri (DUN) Mahkota yang dijadualkan berlangsung pada 28 September depan.
![10 cedera dalam kejadian reaktor kilang terbakar di Bintulu 10 cedera dalam kejadian reaktor kilang terbakar di Bintulu](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/41722145972_KebakaranGeneric.jpg)
10 cedera dalam kejadian reaktor kilang terbakar di Bintulu
Menurut PGOB kesemua mangsa yang cedera telah dikejarkan ke Hospital Bintulu untuk rawatan lanjut.
![Lawatan kerja Azalina ke Hong Kong berjaya teroka era baharu kerjasama Lawatan kerja Azalina ke Hong Kong berjaya teroka era baharu kerjasama](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-08/81723203933_TBAzalina.jpg)
Lawatan kerja Azalina ke Hong Kong berjaya teroka era baharu kerjasama
Lawatan kerja Datuk Seri Azalina Othman Said ke Hong Kong baru-baru ini berjaya meneroka era baharu kerjasama dalam sektor undang-undang.
![Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-03/71709993909_TBBERITAx.jpg)
Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini
Antara pelbagai berita luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
![Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-03/71709993909_TBBERITAx.jpg)
Berita antarabangsa pilihan sepanjang hari ini
Antara pelbagai berita luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
![ARC 2024: Skuad Bunga Raya akur kehebatan Hong Kong ARC 2024: Skuad Bunga Raya akur kehebatan Hong Kong](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-06/81717844396_ragbi.jpg)
ARC 2024: Skuad Bunga Raya akur kehebatan Hong Kong
Skuad ragbi Bunga Raya 15 sebelah (15's) negara mengalami kekalahan besar buat kali kedua berturut-turut pada saingan ARC 2024 selepas tumbang kepada Hong Kong.
![14 aktivis Hong Kong disabitkan kesalahan bawah undang-undang keselamatan negara 14 aktivis Hong Kong disabitkan kesalahan bawah undang-undang keselamatan negara](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-05/81717062126_HongKongandChines.jpg)
14 aktivis Hong Kong disabitkan kesalahan bawah undang-undang keselamatan negara
Empat belas tokoh pembangkang Hong Kong pada Khamis telah disabitkan kesalahan di bawah undang-undang keselamatan negara, lapor Agensi Berita Jerman (dpa) memetik laporan South China Morning Post.
![Piala Thomas: 'Kemenangan ke atas Hong Kong lonjak keyakinan' - Jun Hao Piala Thomas: 'Kemenangan ke atas Hong Kong lonjak keyakinan' - Jun Hao](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-04/81714205905_pialathomas.jpg)
Piala Thomas: 'Kemenangan ke atas Hong Kong lonjak keyakinan' - Jun Hao
Kem perseorangan negara Piala Thomas 2024 berjaya membuktikan kemampuan mereka, sekurang-kurangnya selepas mengetepikan pemain Hong Kong dalam aksi pembukaan Kumpulan D hari ini.
![Piala Thomas: Leong Jun Hao lakar kebangkitan, pastikan kemenangan Malaysia! Piala Thomas: Leong Jun Hao lakar kebangkitan, pastikan kemenangan Malaysia!](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-04/71714189580_TBBAM.jpg)
Piala Thomas: Leong Jun Hao lakar kebangkitan, pastikan kemenangan Malaysia!
Leong Jun Hao melakar kebangkitan memastikan Malaysia memperoleh kemenangan ke atas wakil Hong Kong, Angus Ng Ka Long.
![Thomas Cup: Zii Jia ketepikan 'kegoyahan' kem perseorangan lelaki negara Thomas Cup: Zii Jia ketepikan 'kegoyahan' kem perseorangan lelaki negara](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-04/41714133165_LeeZiiJia.jpg)
Thomas Cup: Zii Jia ketepikan 'kegoyahan' kem perseorangan lelaki negara
Lee Zii Jia tidak mahu terlalu memikirkan situasi kem perseorangan negara yang kurang mantap menjelang aksi pembukaan Kumpulan D saingan Piala Thomas 2024 berdepan Hong Kong, esok.
!['Malaysia ada kelebihan di Piala Thomas' 'Malaysia ada kelebihan di Piala Thomas'](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-04/61713858166_TBSukma.jpg)
'Malaysia ada kelebihan di Piala Thomas'
Pemain profesional negara Cheam June Wei menyifatkan pasukan negara mempunyai kelebihan tersendiri pada pertarungan pusingan pertama bertemu Hong Kong pada kejohanan Piala Thomas 2024.
![Hong Kong tagih sentuhan pakar untuk Piala Thomas Hong Kong tagih sentuhan pakar untuk Piala Thomas](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-04/81713674821_PialaThomas.jpg)
Hong Kong tagih sentuhan pakar untuk Piala Thomas
Hong Kong, yang mempunyai bekas pemain antarabangsa Wong Choong Hann dan Choong Tan Fook dalam set kejurulatihan mereka, hanya membuat penampilan keenam mereka di pusingan akhir.