LONDON:Millions of people in the U.K. faced tough new coronavirus restrictions Saturday, with Scotland and Northern Ireland demanding tighter measures to try to halt a new variant of the virus that is believed to spread more quickly.
Northern Ireland went into a six-week lockdown and in Wales, restrictions that were relaxed for Christmas Day were also re-imposed.
The number of people under England's top level of restrictions — Tier 4 — increased by 6 million on Saturday to 24 million people overall, around 43% of England's population. The region included London and many of its surrounding areas.
No indoor mixing of households is allowed, and only essential travel permitted. Gyms, pools, hairdressers and stores selling nonessential goods have been ordered to close and pubs and restaurants can only do takeout. Business groups say the restrictions will be economically devastating to their members.
Another 570 daily deaths from COVID-19 were reported, bringing Britain's total death toll to 70,195, the second-worst death toll in Europe after Italy. Britain also reported more than 32,700 new cases of the disease on Christmas Day.
Fears about the U.K.'s new variant have sparked a week of border chaos. Around 1,000 British soldiers spent Christmas Day trying to clear a huge backlog of trucks stranded in southeast England after France briefly closed its border to the U.K. and demanded coronavirus tests from all drivers.
But Britain’s Transport Secretary Grant Shapps said Saturday that more than 15,000 drivers had been tested and that the backlog at a testing site at Manston Airport was cleared by Sunday morning. Only 36 positive tests had been reported, he said on Twitter.
“A massive THANK YOU to everyone who’s worked tirelessly over the past few days to reduce the huge disruption caused by the sudden French border closure,” Shapps tweeted.
The first cases of the U.K.'s new variant have now been detected in France and Spain. A French man living in England arrived in France on Dec. 19 and tested positive for the new variant Friday, the French public health agency said. He has no symptoms and is isolating at his home in the central city of Tours.
Meanwhile, health authorities in the Madrid region said they had confirmed the U.K. variant in four people, all of whom are in good health. Regional health chief Enrique Ruiz Escudero said the new strain had arrived when an infected person flew into Madrid’s airport.
In her annual Christmas address, Queen Elizabeth II, who has spent much of the year isolating at Windsor Castle with her husband Prince Philip, delivered a heartfelt message of hope praising the “indomitable spirit” of those who have risen “magnificently” to the challenges of the pandemic.
The 94-year-old queen and her 99-year-old husband Prince Philip were setting an example by not visiting relatives as usual over Christmas.
AP Newsroom
Sun Dec 27 2020
![Millions face new UK virus restrictions; border chaos eases Millions face new UK virus restrictions; border chaos eases](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2020-12/61608713339_covidLondon.jpg)
Fears about the U.K.'s new variant have sparked a week of border chaos. - REUTERS
![Kim Pan-gon akan ke Ulsan Hyundai? Kim Pan-gon akan ke Ulsan Hyundai?](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/51721117483_KimPangon.jpg)
Kim Pan-gon akan ke Ulsan Hyundai?
Bekas pengendali skuad negara itu dilaporkan sedang menjadi calon utama untuk mengisi jawatan pengurus kelab gergasi Korea Selatan, Ulsan Hyundai.
![Lebih 2,300 hektar kawasan lapang di ibu negara diperuntukkan kawasan hijau Lebih 2,300 hektar kawasan lapang di ibu negara diperuntukkan kawasan hijau](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2016-12/41482504881_TamanTasikTitiwang.jpg)
Lebih 2,300 hektar kawasan lapang di ibu negara diperuntukkan kawasan hijau
Daripada keluasan itu, sebanyak 977.55 hektar tanah telah diwartakan, manakala 1,416.24 hektar tanah lapang yang berpotensi akan dan sedang dalam proses diwartakan.
Guna jawatan untuk projek pembekalan, suami isteri ditahan
Sepasang suami isteri direman enam hari dalam siasatan penyalahgunaan jawatan untuk mendapatkan projek pembekalan bernilai lebih RM200,000.
Perintah reman dikeluarkan Majistret Noor Mazrinie Mahmood bermula hari ini hingga Ahad.
Perintah reman dikeluarkan Majistret Noor Mazrinie Mahmood bermula hari ini hingga Ahad.
DBKL ubah lalu lintas Jalan Sultan Ismail bermula 22 Julai
Dewan Bandaraya Kuala Lumpur (DBKL) akan melaksanakan perubahan lalu lintas di Jalan Sultan Ismail berkuat kuasa 22 Julai ini.
![ADUN Rembia sertai Pas, kenapa tak umum tahun lepas? - MP Kampar ADUN Rembia sertai Pas, kenapa tak umum tahun lepas? - MP Kampar](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/61721116604_ChongZheminDewan.jpg)
ADUN Rembia sertai Pas, kenapa tak umum tahun lepas? - MP Kampar
Tindakan tersebut seolah-olah satu penghinaan paling besar kepada Parlimen yang telah meluluskan pindaan Perlembagaan Persekutuan berkait Akta Antilompat Parti.
[TERKINI] Perbelanjaan pengguna Malaysia dijangka kembali teguh
Perbelanjaan pengguna Malaysia dijangka teguh sepanjang tahun ini, demikian menurut BMI, iaitu syarikat Fitch Solitions.
![Kes bunuh Nur Farah Kartini: Suspek berkhidmat 5 tahun dalam PDRM Kes bunuh Nur Farah Kartini: Suspek berkhidmat 5 tahun dalam PDRM](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/81721102947_suspekbunuhNurFar.jpg)
Kes bunuh Nur Farah Kartini: Suspek berkhidmat 5 tahun dalam PDRM
Anggota berusia 26 tahun terbabit bertugas di Balai Polis Slim River di bawah Ibu Pejabat Polis Daerah (IPD) Muallim dengan pangkat lans koperal.
![Perunding pelaburan didakwa terlibat pengubahan wang haram hampir RM1 juta Perunding pelaburan didakwa terlibat pengubahan wang haram hampir RM1 juta](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/51721117052_SaifulNizamSaharud.jpg)
Perunding pelaburan didakwa terlibat pengubahan wang haram hampir RM1 juta
Seorang perunding pelaburan mengaku tidak bersalah atas empat pertuduhan pengubahan wang haram berjumlah hampir RM1 juta.
Purata suhu meningkat 0.24 darjah celcius per dekad
Berdasarkan rekod dari tahun 1969 hingga 2019, purata suhu bulanan di Semenanjung Malaysia pada bulan Mei 2024 adalah 28.8 darjah celcius manakala purata suhu bulanan pada bulan Mei 1974 iaitu 50 tahun yang lalu adalah 26.6 darjah celcius.
ADUN dari kerajaan perpaduan sertai Pas
Menurut Takiyuddin, keahlian Muhamad Jailani yang juga wakil rakyat UMNO diterima pada 10 Jun tahun lalu, namun diumumkan secara rasmi hari ini.
![EURO 2024: Saya hanya mampu minta maaf kepada peminat - Luke Shaw EURO 2024: Saya hanya mampu minta maaf kepada peminat - Luke Shaw](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/61721013896_LukeShaw.jpg)
EURO 2024: Saya hanya mampu minta maaf kepada peminat - Luke Shaw
Luke Shaw tidak pernah berada dalam kesebelasan utama sejak saingan kumpulan akibat dari kecederaan yang dialaminya di Manchester United.
![Sepanyol juara Euro 2024, England terus kempunan Sepanyol juara Euro 2024, England terus kempunan](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/41720996121_EUROSpainCh.jpg)
Sepanyol juara Euro 2024, England terus kempunan
Kemenangan itu menjadi kejuaraan Eropah keempat buat La Roja manakala England terus kempunan tewas dalam dua perlawanan akhir berturut-turut.
![EURO 2024: Harry Kane sedia 'tinggalkan' pencapaian terdahulu demi julang gelaran bersama England EURO 2024: Harry Kane sedia 'tinggalkan' pencapaian terdahulu demi julang gelaran bersama England](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/81720931139_HarryKane.jpg)
EURO 2024: Harry Kane sedia 'tinggalkan' pencapaian terdahulu demi julang gelaran bersama England
HARRY Kane mengakui dia sedia 'tinggalkan segala pencapaian yang diperoleh sepanjang kerjaya' untuk memenangi Euro 2024 bersama England, apabila bakal bertemu Sepanyol awal pagi esok.
![EURO 2024: England perlu muncul juara demi penghormatan dunia bola sepak EURO 2024: England perlu muncul juara demi penghormatan dunia bola sepak](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/61720931720_GarethSouthgate.jpg)
EURO 2024: England perlu muncul juara demi penghormatan dunia bola sepak
GARETH Southgate percaya England perlu memenangi Euro 2024 jika mereka ingin mendapat pengiktirafan dunia bola sepak.
![EURO 2024: Jaringan minit akhir Ollie Watkins pacu England mara ke final EURO 2024: Jaringan minit akhir Ollie Watkins pacu England mara ke final](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/41720658510_tbOllieWatkinsEng.jpg)
EURO 2024: Jaringan minit akhir Ollie Watkins pacu England mara ke final
Perlawanan separuh masa pertama menyaksikan England dan Belanda terikat 1-1 hasil jaringan 'roket' Xavi Simons dan Harry Kane.
![EURO 2024: 'Sesiapa yang berdepan England berharap Kane tidak bermain' EURO 2024: 'Sesiapa yang berdepan England berharap Kane tidak bermain'](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/71720502654_HarryKane.jpg)
EURO 2024: 'Sesiapa yang berdepan England berharap Kane tidak bermain'
PEMAIN England memberikan sokongan kepada kapten mereka, Harry Kane yang berada dalam tekanan selepas persembahan hambar dalam kejohanan Euro kali ini.
![EURO 2024: Bukayo Saka pacu England mara ke separuh akhir EURO 2024: Bukayo Saka pacu England mara ke separuh akhir](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/51720308967_Euro.jpg)
EURO 2024: Bukayo Saka pacu England mara ke separuh akhir
Switzerland terpaksa akur selepas tewas 5-3 kepada England melalui sepakan penentuan penalti dalam perlawanan suku akhir.
![EURO 2024: Bellingham, Kane watak penting kebangkitan England ke suku akhir EURO 2024: Bellingham, Kane watak penting kebangkitan England ke suku akhir](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/71719783357_JudeBellingham.jpg)
EURO 2024: Bellingham, Kane watak penting kebangkitan England ke suku akhir
Separuh masa pertama menyaksikan England mendominasi aksi tetapi sukar menembusi benteng pertahanan Slovakia yang lebih berdisiplin.
![EURO 2024: England, Belanda elak bertembung selepas Georgia singkir Hungary EURO 2024: England, Belanda elak bertembung selepas Georgia singkir Hungary](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-06/61719460809_EnglandBelanda.jpg)
EURO 2024: England, Belanda elak bertembung selepas Georgia singkir Hungary
England akan bertemu Slovakia dan Belanda akan menghadapi Romania dalam pusingan 16 EURO 2024 selepas Hungary tersingkir.
![EURO 2024: England muncul juara kumpulan di sebalik aksi hambar EURO 2024: England muncul juara kumpulan di sebalik aksi hambar](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-06/51719363645_England.jpg)
EURO 2024: England muncul juara kumpulan di sebalik aksi hambar
Walaupun seri, England melangkah ke pusingan 16 selaku juara kumpulan selepas Denmark dan Serbia juga seri tanpa jaringan dalam satu lagi perlawanan.