"Despacito." It means "slowly," in Spanish.
That's the rate at which my bewilderment was building as I watched the proclaimed song of the summer become the great savior of the Puerto Rican economy, all in less than a week. (If you haven't heard, Puerto Rico is facing a fiscal crisis of epic proportions, with a public debt of over $70 billion.)
If you are a Puerto Rican living stateside, and there are over 5.3 million of us, according to the Center for Puerto Rican Studies at Hunter College, you surely saw this story. Headlines like "Justin Bieber Leads to 45 percent Rise in Tourism to Puerto Rico" and "Despacito Boosts Puerto Rico's Economy" were pretty hard to ignore.
If you are not Puerto Rican, and somehow haven't heard the song, "Despacito" is a sultry dance tune by island natives Daddy Yankee and Luis Fonsi, with a remix featuring a couple of verses by Justin Bieber. It is the first Spanish-language song since "La Macarena" to top Billboard's Hot 100 chart. It's a song mostly about taking your time to enjoy being seduced. Nothing too serious. It's no next-level Ismael Rivera or Bob Dylan-style lyrics.
But I'll admit: It's catchy. As I watched, incredulous, as the stories about it filled my Facebook and Twitter feeds, I wondered, could "Despacito" be more than just a song? Could reggaetón, so vilified in the past as the downfall of Puerto Rico's rich musical tradition, now have saved us all? Could Bieber be so famous that he could reverse historic trends in tourism and persuade people to visit the Caribbean in the late spring and summer, a time when gringos usually melt in the humidity? Could a song that is almost completely in Spanish have that kind of power - now, in President Trump's America?
Well, puertorros, beliebers and Fonsi fans, I hate to be the one to break it to you, but no, "Despacito" has not, in any tangible way, helped Puerto Rico's ailing economy. No matter what the Miami Herald, Billboard, the Daily Mail, a CBS Radio affiliate in Sacramento, popular culture blogs like UPROXX and Remezcla, and even Newsweek magazine all tell you.
From what I could tell, this all started with one story from an Argentine news service with some numbers from Hotels.com claiming that "interest" in tourism to Puerto Rico is up 45 percent because of the song. And in our it's-better-to-be-first-than-right news environment, that was enough. El Nuevo Día, the biggest Spanish-language daily in San Juan, picked up the Argentine story. Luis Fonsi tweeted what he read in the San Juan paper. Billboard and UPROXX got into the act, writing stories off that tweet, and as the stories went viral, each new headline made the Puerto Rico tourist "boom" sound even better. And no one stopped to question the facts.
A long time ago, my father, a retired reporter who covered the island for decades and witnessed all its beautiful chaos and contradictions, gave me some great advice as I was starting out as a journalist: If something sounds too good to be true, he said, it usually is.
This is one of those cases. How can I be sure? I looked up the monthly hotel occupancy rates in Puerto Rico compiled by the island government's Instituto de Estadísticas. I compared some of the months since the song has been out (February to May of this year) to the same months in 2016. No 45 percent change. I also saw this story about the challenges tourism to the island has faced in 2017, including the fact that the Puerto Rico Tourism Company's income from taxes on hotel rooms was down 15 percent in January 2017, down 21 percent in February and down 2 percent in May, all lower than the year before. (There was, however, an increase in June 2017 of 5.4 percent.)
I also contacted the Puerto Rico Tourism Company. While its executive director, José Izquierdo, confirmed that the number of searches for Puerto Rico is up on online travel sites, he offered no hard figures on whether more people have actually visited the island since the song topped the charts. He was, however, quite enthusiastic about the sunny picture painted by the claims about the song's impact: "The Tourism Company is exploring ways to celebrate the success of the song to continue to inspire interest and curiosity in Puerto Rico as a world-class destination," Izquierdo said.
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. (And that's all she wrote.)
I'm not going to say all these stories that made "interest in travel" into an economic miracle are fake news. I've decided to chalk it up to wishful thinking. As anyone who knows Puerto Rico knows, stranger things have happened. Ask any native islander about el chupacabra, or the OVNI (flying saucers) invasions from time to time. The island is often (mostly affectionately, though not always) compared to Macondo, the magically realistic city of Gabriel Garcia Marquez's "One Hundred Years of Solitude," and maybe there was a collective hope for some good, old-fashioned Latin American magical realism to get the island out of this horrible economic mess it's in.
What's more likely, though, is that there was a great-sounding story with a great headline and wonderful click potential, so everybody ran with it, and it all happened a little too fast, or demasiado rapidito.
We're now all so plugged into so many things that we'd be smart to listen to a very sage piece of usually unsolicited advice often given to first-time visitors on the island. "Cógelo con calma." Take it easy. Try not to rush everything all the time. Read the whole story before hitting "share," produce and consume media at a more reasonable pace, a little more
des
pa
cito.
The Washington Post
Thu Jul 20 2017
![No, 'Despacito' is not actually driving a boom in tourism to Puerto Rico No, 'Despacito' is not actually driving a boom in tourism to Puerto Rico](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2017-07/71500458240_Despacito.jpg)
If you are not Puerto Rican, and somehow haven't heard the song, "Despacito" is a sultry dance tune by island natives Daddy Yankee and Luis Fonsi. - Youtube pic
AWANI 7:45 [16/07/2024] - Suspek dibawa ke lokasi | Selamat tinggal rakyat Malaysia | Harimau Malaya hilang taring?
- Polis sahkan suspek bunuh Kartini anggota polis.
- Pan-Gon enggan dedah punca letak jawatan.
- Faisal Halim sedih mentor Pan-Gon undur diri.
- Pakai reben putih di Parlimen, tak salah.
- Pan-Gon enggan dedah punca letak jawatan.
- Faisal Halim sedih mentor Pan-Gon undur diri.
- Pakai reben putih di Parlimen, tak salah.
![E-sukan harus dijadikan kepentingan sehingga ke peringkat lebih tinggi E-sukan harus dijadikan kepentingan sehingga ke peringkat lebih tinggi](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/61721128633_MohdHidayatMohdSa.jpg)
E-sukan harus dijadikan kepentingan sehingga ke peringkat lebih tinggi
Kerajaan juga harus wujudkan sebuah dasar yang jelas supaya kepentingan e-sukan ini mampu diperkembangkan ke masa hadapan.
![Kerajaan pandang serius penularan ideologi liberalism, pluralism Kerajaan pandang serius penularan ideologi liberalism, pluralism](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/61721122322_ZulkifliHasan.jpg)
Kerajaan pandang serius penularan ideologi liberalism, pluralism
Kerajaan sentiasa memandang serius terhadap penularan ideologi dan aliran pemikiran yang bercanggah dengan ajaran Islam seperti ideologi liberalism dan pluralism agama.
![Tidak dapat tidak, atlet RTG mesti bawa pulang emas - MOM Tidak dapat tidak, atlet RTG mesti bawa pulang emas - MOM](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-03/61710754100_MohdNazifuddinNaji.jpg)
Tidak dapat tidak, atlet RTG mesti bawa pulang emas - MOM
Atlet di bawah projek Road To Gold (RTG) tidak mempunyai pilihan selain memenangi emas yang diidam-idamkan Malaysia pada Sukan Olimpik 2024 di Paris.
![KEDA peruntuk RM3.37 juta tahun ini bagi keterjaminan makanan KEDA peruntuk RM3.37 juta tahun ini bagi keterjaminan makanan](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-09/41693913999_RubiahWang.jpg)
KEDA peruntuk RM3.37 juta tahun ini bagi keterjaminan makanan
Lembaga Kemajuan Wilayah Kedah (KEDA) memperuntukkan RM3.37 juta pada tahun ini bagi memastikan keterjaminan makanan negara.
![Dewan Rakyat lulus RUU Agensi Kawalan dan Perlindungan Sempadan Malaysia Dewan Rakyat lulus RUU Agensi Kawalan dan Perlindungan Sempadan Malaysia](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/41721021538_TBSHAMSUL.jpg)
Dewan Rakyat lulus RUU Agensi Kawalan dan Perlindungan Sempadan Malaysia
Rang Undang-Undang Agensi Kawalan dan Perlindungan Sempadan Malaysia 2024 yang bertujuan menubuhkan MCBA diluluskan persidangan Dewan Rakyat, hari ini.
![PAC akan mulakan prosiding isu dibangkit LKAN Siri 2/2024 PAC akan mulakan prosiding isu dibangkit LKAN Siri 2/2024](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-03/61710922383_MasErmieyatiSamsud.jpg)
PAC akan mulakan prosiding isu dibangkit LKAN Siri 2/2024
Jawatankuasa Kira-Kira Wang Negara (PAC) akan memulakan prosiding bagi empat isu yang dibangkitkan dalam Laporan Ketua Audit Negara (LKAN) Siri 2/2024.
AWANI Ringkas: Kes bunuh Nur Farah Kartini | Skandal LCS
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan sepanjang hari di Astro AWANI menerusi AWANI Ringkas.
ADUN Rembia sertai Pas, kenapa tak umum tahun lepas? - MP Kampar
Chong Zhemin, tindakan tersebut seolah-olah satu penghinaan paling besar kepada Parlimen yang telah meluluskan pindaan Perlembagaan Persekutuan berkait Akta Antilompat Parti.
Masuk Pas untuk sama-sama susah dengan rakyat - ADUN Rembia
Muhamad Jailani berkata, sebelum ini beliau pernah menghantar surat kepada Lembaga Disiplin UMNO memohon untuk memecat keahliannya daripada parti Melayu itu.
![Cucu tunai impian nenek hidap kanser bertemu penyanyi Despacito, Daddy Yankee Cucu tunai impian nenek hidap kanser bertemu penyanyi Despacito, Daddy Yankee](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2022-09/41664361429_NenekjumpaDaddy.jpg)
Cucu tunai impian nenek hidap kanser bertemu penyanyi Despacito, Daddy Yankee
Di usia 90 tahun, hasrat seorang warga emas untuk bertemu dengan idolanya yang merupakan penyanyi rap terkenal, Daddy Yankee akhirnya tercapai.
![Penyanyi lagu Despacito dirompak RM9.4 juta Penyanyi lagu Despacito dirompak RM9.4 juta](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2018-08/51533909612_despacito11.jpg)
Penyanyi lagu Despacito dirompak RM9.4 juta
Dua buah bilik yang mengandungi permata dan wang tunai bernilai beribu-ribu dolar telah dirompak dalam kejadian tersebut.
![Lelaki bertopeng godam video 'Despacito', jumlah tontonan 5 bilion tidak terjejas Lelaki bertopeng godam video 'Despacito', jumlah tontonan 5 bilion tidak terjejas](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2017-07/71500458240_Despacito.jpg)
Lelaki bertopeng godam video 'Despacito', jumlah tontonan 5 bilion tidak terjejas
Penggodam dengan nama Prosox dan Kuroish, menerusi Twitter, mengesahkan bertanggungjawab melakukannya.
!['See You Again', 'Despacito' gugat 'Gangnam Style' di YouTube 'See You Again', 'Despacito' gugat 'Gangnam Style' di YouTube](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2017-07/51499826548_song.jpg)
'See You Again', 'Despacito' gugat 'Gangnam Style' di YouTube
See You Again kini merekod 2,901,027,925 tontonan, mengatasi Gangnam Style dengan 2,894,426,475 tontonan.