Pengarang kelahiran Sarawak, Royston John Kulleh dengan nama pena Kulleh Grasi sekali lagi berjaya mengangkat karyanya, ‘Tell Me, Kenyalang’ ke persada antarabangsa apabila tersenarai dalam Anugerah Terjemahan Antarabangsa (NTA) Puisi dan Prosa yang berpangkalan di Amerika Syarikat (AS).
Sebelum ini, menerusi karya sama, Royston juga pernah menempatkan karya tersebut di dalam senarai The Best Translated Book Awards 2020 (BTBA), the Amazon Literary Partnership, juga di AS.
Menurut Royston, pencapaian ini adalah merupakan penghargaan buat industri sastera tempatan di arena antarabangsa apabila tersenarai dua kali berturut-turut dalam anugerah berprestij pada tahun yang sama.
“Menempatkan karya sastera tempatan di peringkat antarabangsa bukan sesuatu yang mudah.
“Saya berharap orang tempatan terus menyokong karya seperti ini agar ia terus bersinar khasnya di peringkat yang lebih tinggi,” katanya ketika dihubungi Astro AWANI.
Tambahnya lagi, penghargaan ini membuktikan penerimaan masyarakat luar terhadap seni sastera negara.
Ujar Royston perkara ini amat bermakna dan istimewa kerana ‘Tell Me, Kenyalang,’ mengisahkan mengenai suara Orang Asal Sarawak (Indigenous people of Sarawak) dengan tema liberasi, mitologi, jati diri dan alam yang begitu dekat dengan dirinya.
Menurut Royston, buku tersebut mengandungi pelbagai seleksi puisi yang pada asalnya terdiri dari bahasa pribumi Sarawak seperti Iban, Kayan, Kelabit, Penan dan Bidayuh sebelum diterjemah ke Bahasa Inggeris.
Karya ‘Tell me, Kenyalang’ yang diterbitkan pada November tahun lalu ini pernah dilancarkan di Pulau Pinang, Singapura dan Berlin, Jerman.
Tambah pengarang muda kelahiran Kapit ini lagi, pencapaian membanggakan ini tidak akan tercapai tanpa bantuan rakannya, Pauline Fan yang berperanan sebagai penterjemah buku tersebut.
Berkongsi lebih lanjut, Royston memberitahu, buku tersebut mengambil masa selama hampir dua tahun untuk siap diterjemahkan.
“Tell me Kenyalang adalah hadiah untuk rakyat Malaysia khasnya pencinta sastera.
“Saya berharap karya pribumi seperti ini terus diangkat agar masyarakat luar lebih mengenali adat dan budaya negara kita,” kongsinya lagi.
Nickyson Nyambar
Tue Sep 08 2020
Kulleh dan Pauline bekerjasama menerbitkan karya 'Tell Me, Kenyalang'. - Gambar Ihsan Kulleh Grasi
Lebih 800 maut akibat wabak mpox di Afrika
Sebanyak 34,297 kes direkodkan di seluruh benua itu sejak Januari lalu, termasuk 38 kes di Ghana.
AWANI Pagi: Ada apa dengan cinta ekspres?
7.30 pagi Sabtu bersama Dr. Norsafatul Aznin A.Razak, Pensyarah Kanan Jabatan Psikologi Pendidikan dan Kaunseling, Fakulti Pendidikan, Universiti Malaya dan Amni Sahira Muhammad Azam, Kaunselor Pelatih, Fakulti Pendidikan, Universiti Malaya membincangkan mengenai isu hubungan khususnya dalam soal memperjudikan hubungan dengan cinta ekspres.
Banjir Bosnia: Tiada rakyat Malaysia terkesan, Wisma Putra terus pantau rapat keadaan semasa
Setakat ini, tiada rakyat Malaysia dilaporkan terlibat atau terkesan dalam bencana alam tersebut.
19 terkorban akibat banjir, tanah runtuh di Bosnia
Sebahagian besar bandar dan kawasan pedalaman terputus hubungan akibat jalan raya yang ditenggelami air banjir.
Lelaki maut kereta terbabas langgar pokok di Manjung
Mangsa disahkan maut di lokasi oleh pihak Kementerian Kesihatan Malaysia.
Durian segar Malaysia di China habis dijual tidak sampai 24 jam
Tidak sampai 24 jam, hampir 40 tan durian segar pertama Malaysia ke China yang dipasarkan pada 26 Ogos lepas di outlet peruncitan terpilih di enam wilayah negara Tembok Besar itu habis terjual.
Keldai akaun ditahan sebabkan kerugian hampir RM60,000
Polis menahan lelaki berumur 58 tahun dipercayai keldai akaun kepada sindiket penipuan yang menawarkan kerja sambilan tidak wujud secara dalam talian sehingga menyebabkan mangsa kerugian RM59,569 baru-baru ini.
Lebih 200 maut akibat taufan Helene di AS
Seramai 200 orang disahkan maut sehingga Jumaat selepas Taufan Helene melanda beberapa negeri di tenggara Amerika Syarikat (AS), menjadikannya ribut paling membahayakan kedua yang melanda AS dalam lebih setengah abad.
Taiwan laksana operasi pembersihan selepas taufan Krathon
Taiwan sedang giat membersihkan kerosakan akibat banjir dan angin kencang selepas Taufan Krathon melanda bandar pelabuhan utama, sementara penduduk di sebahagian besar kawasan lain di pulau itu kembali bekerja dan pasaran kewangan dibuka semula.
AS dakwa Rusia, Iran dan China guna AI sabotaj pilihan raya
Amerika Syarikat (AS) berdepan ancaman dari Rusia, Iran dan China, yang didakwa cuba mempengaruhi Pilihan Raya Presiden 2024 dengan menggunakan kecerdasan buatan (AI) untuk menyebarkan maklumat palsu serta mencetuskan perpecahan.
'Tell Me, Kenyalang', karya terjemahan anak Sarawak dapat perhatian di Amerika Syarikat
Royston juga pernah menempatkan karya tersebut di dalam senarai The Best Translated Book Awards 2020 (BTBA), the Amazon Literary Partnership, juga di AS.