KUALA LUMPUR: Antara sumbangan pemikir serta tokoh filasuf (ahli falsafah) terkemuka Jepun Prof Toshihiko Izutsu yang luar biasa dan paling diingati ialah pencapaiannya menterjemah Al-Quran ke bahasa Jepun, kata Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Beliau berkata Izutsu semasa hayatnya memberi impak besar kepada landskap akademik dan falsafah global kerana ilmunya, selain sumbangan beliau kepada dunia lapangan intelektual, teologi dan falsafah yang sangat luas dan rencam sehingga sukar untuk menentukan sumbangan terbesar beliau.
Menerusi hantaran di Facebooknya Perdana Menteri berkata perkara itu disuarakan beliau dalam ucapannya di Universiti Keio, Tokyo hari ini bagi meraikan jasa dan peranan tokoh itu,
Anwar berkata beliau turut mengetengahkan keupayaan Izutsu dalam merapatkan jurang budaya dan bahasa serta memupuk pemahaman silang budaya yang lebih mendalam dan penghargaan terhadap pemikiran Islam dalam konteks kenegaraan dan masyarakat di Jepun.
"Ini pencapaian luar biasa dan bukti kemahiran serta garapan linguistiknya yang mendalam, keluasan ilmunya, dan ketekunan komitmennya," kata Perdana Menteri kini berada di Jepun untuk lawatan kerja tiga hari.
Anwar berkata tugas menterjemahkan al-Quran sangat mencabar kerana dimensi linguistik, teologi, falsafah, spiritual, serta mistik yang kompleks, dan bagi umat Islam, al-Quran tidak sekadar teks tetapi ia adalah wahyu Ilahi dengan lapisan makna yang mendalam.
Sehubungan itu beliau berkata pendekatan Izutsu dalam terjemahan al-Quran bukan sahaja melibatkan lebih daripada sekadar menukar kata-kata Arab ke bahasa Jepun, tetapi juga memerlukan pemahaman yang mendalam tentang bahasa Arab, tradisi Islam serta bahasa semitik.
Perdana Menteri berkata penterjemahan oleh Izutsu, juga menjadikan teks suci al-Quran boleh diakses oleh pembaca berbahasa Jepun, sekali gus menggalakkan pemahaman silang budaya.
"Usaha ini menunjukkan komitmennya untuk merapatkan jurang budaya dan linguistik serta menyumbang kepada kajian Islam dengan sangat ketara," katanya.
The Keio Times dalam laman webnya antara lain menggambarkan Izutsu, yang dilahirkan pada tahun 1914 sebagai ahli bahasa dan menguasai lebih daripada 30 bahasa, sebagai genius yang menghubungkan timur dan barat, dan paling dikenali sebagai penterjemah al-Quran daripada bahasa Arab ke bahasa Jepun.
Beliau menuntut di Fakulti Ekonomi Universiti Keio sebelum berpindah ke Jabatan Bahasa Inggeris di Fakulti Persuratan, dan menjadi penolong profesor di universiti yang sama selepas menamatkan pengajian, sebelum menjadi profesor pada tahun 1954.
Beliau bersara daripada Keio pada tahun 1969 dan menjadi profesor di Universiti McGill, Kanada. Beliau juga pernah betugas sebagai profesor di Institut Kajian Falsafah Diraja Iran sebelum kembali ke Jepun pada 1979 semasa Revolusi Iran.
Izutsu meninggal dunia pada tahun 1993, meninggalkan koleksi buku yang terdiri daripada kira-kira 10,000 jilid dalam bahasa Jepun, Cina, dan bahasa Barat, termasuk kira-kira 3,700 jilid dalam bahasa Arab di kediamannya di Kamakura, di selatan Tokyo.
-- BERNAMA
Bernama
Fri May 24 2024
Anwar berkata perkara itu disuarakan beliau dalam ucapannya di Universiti Keio, Tokyo hari ini bagi meraikan jasa dan peranan tokoh itu. - Gambar/ FB Anwar Ibrahim
Malaysia seru komuniti perniagaan Perancis tingkatkan kerjasama demi kemakmuran ASEAN
Kerajaan menyeru komuniti perniagaan Perancis di negara ini meningkatkan kerjasama berikutan peranan Malaysia sebagai Pengerusi ASEAN tahun depan untuk mewujudkan komuniti sejahtera.
Naik taraf Terminal 1 Seremban pemangkin sosioekonomi pusat bandar
Terminal 1 akan muncul dengan wajah baharu lebih moden bakal menjadi pemangkin kepada perkembangan sosioekonomi di pusat bandar Seremban.
Setiausaha Agung ASEAN lawat Thailand untuk perkukuh kerjasama penguatkuasaan undang-undang
Dr Kao Kim Hourn akan mengetuai delegasi Sekretariat ASEAN dalam lawatan kerja ke Thailand dari 5 hingga 6 Nov atas jemputan Menteri Kehakiman Thailand, Tawee Sodsong.
Menteri Indonesia jamin bekalan beras cukup hingga akhir tahun
Zulkifli Hasan menjelaskan stok beras di Gudang Bulog di Jakarta mencapai 140,000 tan.
MIDF sasar sedia inisiatif pembiayaan sedia masa depan RM200 juta untuk PKS
Malaysian Industrial Development Finance Bhd (MIDF) mahu menyediakan RM200 juta kepada perusahaan kecil dan sederhana (PKS) melalui inisiatif Pembiayaan Sedia Masa Hadapan (FRF) yang baru dilancarkan.
Kaunter tunai STR, SARA dibuka di pedalaman Sarawak hingga 27 November ini
Kerajaaan menerusi agensi berkaitan membuka kaunter pembayaran tunai STR dan SARA di beberapa lokasi mengikut bahagian dan zon di Sarawak secara berperingkat.
Sungai Yamuna di India terus tercemar dengan kumbahan
Sungai Yamuna di India, salah satu sungai yang dianggap suci bagi penganut agama Hindu, terus dicemari dengan buih toksik yang timbul di permukaannya.
Paparan video dron menunjukkan sungai yang mengalir melalui bandaraya New Delhi itu, diselimuti buih tebal, ketika ribuan penganut akan meraikan perayaan Chhath Puja.
Paparan video dron menunjukkan sungai yang mengalir melalui bandaraya New Delhi itu, diselimuti buih tebal, ketika ribuan penganut akan meraikan perayaan Chhath Puja.
Legenda musik antarabangsa, Quincy Jones meninggal dunia
Legenda musik Amerika Syarikat, Quincy Jones, 91, dilaporkan telah meninggal dunia pada Ahad.
Menurut pegawai publisitinya, Arnold Robinson, Quincy yang lebih dikenali sebagai meninggal dunia di kediamannya di Bel Air, Los Angeles.
Menurut pegawai publisitinya, Arnold Robinson, Quincy yang lebih dikenali sebagai meninggal dunia di kediamannya di Bel Air, Los Angeles.
36 maut dalam nahas bas di negeri Uttarakhand, India
Bas itu terjatuh ke dalam gaung yang dalam di kawasan Marchula, Daerah Almora, kira-kira 250 kilometer dari ibu negeri Dehradun
Kebisuan PBB menambah derita rakyat Palestin - Hamid Albar
Kekejaman Israel membunuh puluhan ribu rakyat Palestin cukup kejam dan ia lebih jijik apabila mereka dengan bangganya meraikan setiap nyawa yang diragut.
Bekas Menteri Luar Negeri, Tan Sri Syed Hamid Albar menyifatkan kezaliman mereka seperti tiada penghujung apabila Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) gagal bertindak walaupun Israel jelas melanggar perundangan antarabangsa.
Bekas Menteri Luar Negeri, Tan Sri Syed Hamid Albar menyifatkan kezaliman mereka seperti tiada penghujung apabila Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) gagal bertindak walaupun Israel jelas melanggar perundangan antarabangsa.
China dijangka kekal jadi rakan dagang terbesar Malaysia pada masa depan
China dijangka terus menjadi rakan perdagangan terbesar Malaysia, lebih-lebih lagi dengan kematangan hubungan diplomatik kedua-dua negara yang sudah mencecah 50 tahun.
PM Anwar, delegasi Malaysia diberi penghormatan tinggi dalam lawatan kerja ketiga ke China
Malaysia menerima penghormatan besar oleh China dalam siri lawatan kerja ketiga Perdana Menteri, Datuk Seri Anwar Ibrahim ke republik itu yang bermula 4 hingga 7 November 2024.
Kerajaan sentiasa pantau keselamatan pasukan MALBATT di Lubnan - PM Anwar
Duta Besar Malaysia ke Lubnan, Azri Mat Yacob sentiasa memaklumkan setiap perkembangan pasukan pengaman tersebut.
Kekejaman Zionis: Tidak banyak negara lantang seperti Malaysia - PM Anwar
Janganlah menggesa kerajaan membuat lebih daripada itu kerana menurutnya, semasa Perikatan Nasional (PN) menjadi kerajaan, mereka juga tidak berbuat demikian.
Malaysia syor Israel disingkir daripada PBB jika langgar undang-undang - PM
Malaysia telah menyediakan satu draf resolusi Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) yang antara lain mencadangkan agar Israel disingkir sebagai anggota pertubuhan itu.
Anwar bawa mandat Dewan Rakyat kecam kekejaman Israel di Arab Saudi minggu depan
Serangan terbuka ke atas wilayah-wilayah di Lubnan dan Iran, termasuk pembunuhan Ismail Haniyeh dan Yahya Sinwar juga akan dibangkitkan di Arab Saudi pada Isnin depan.
PM Anwar hadir pada perlumbaan GP Malaysia 2024
Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim hari ini meluangkan masa hadir ke perlumbaan Grand Prix (GP) Motosikal Malaysia 2024 di Litar Antarabangsa Sepang (SIC) di sini.
PM Anwar lakukan lawatan kerja empat hari ke China mulai 4 Nov
Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim akan melakukan lawatan kerja ke China dari 4 hingga 7 Nov 2024, atas jemputan daripada rakan sejawatnya Li Qiang untuk menghadiri Ekspo Import Antarabangsa Chi
Kerjasama PH-BN wajar diteruskan pada pilihan raya akan datang - PM Anwar
Kerjasama di antara PH dan BN wajar diteruskan pada pilihan raya akan datang berikutan kestabilan politik yang dinikmati negara ketika ini.
PM arah Khazanah laksana audit dalaman kerugian pelaburan RM43.9 juta
Arahan ini selaras pengumuman agar Jabatan Audit Negara mengaudit 2,000 GLC bagi meningkatkan tadbir urus dan memastikan syarikat memenuhi tanggungjawab.