TOKYO: Ask him how many languages he speaks, and Alexandre Ponomarev replies: “If you mean to make myself understood, I’ve lost count.”
Count ’em. Ponomarev speaks Russian, Ukranian, English, German, Spanish, French and Danish. And gets by in Swedish, Portuguese, Italian and Norwegian.
Ahh, but how about your Japanese?
“Muzukashi,” replied Ponomarev, which means “difficult” in Japanese, and can be interpreted to mean he doesn’t speak much.
OK, nobody’s perfect.
Ponomarev is the chief interpreter for the Tokyo Games, overseeing a staff of almost 100 interpreters who render Olympic joy and Olympic heartbreak into a calibrated cacophony of 11 languages: Japanese, English, French, Spanish, German, Russian, Italian, Arabic, Chinese, Korean, and Portuguese.
Ponomarev worked his first Olympics in 2008 in Beijing and took over as the chief in Rio de Janeiro in 2016. His mother got him started with language learning, smuggling DVDs of American films into the old Soviet Union. One by one, the languages piled up.
“When somebody walks into a room full of interpreters, and it’s somebody who doesn’t speak the languages, it does feel like the Tower of Babel,” he explained. “You can see people speaking at the same time in all these dialects and languages and using strange words. It may seem crazy but we are actually not.”
What they are in Tokyo is busy.
Most work in the Main Press Center in a cable-strewn room with 20 translation booths lining the walls. Wires, screens, and computer coders splice their words onto a network. The booths are decorated with Japanese art from famous masters like Hokusai, and carry labels like JPN or ENG to designate the languages being worked.
Unlike previous Olympics, all the interpretation is being done remotely. Press conferences from remote venues are fed into the press-center hub. Some two dozens interpreters aren’t even in the country, chiming in from the Americas or Europe to handle late night events in Japan.
Their simultaneous translations can be accessed at all Olympic venues on an app. This eliminates interpreters getting tied up in traffic heading to a venue — and there’s no longer any need to distribute handheld translation devices.
“We are here in the press center all the time, and we watch the events on the TV just like anybody else,” said Andrea Hofmann Miller, a German interpreter. “In Rio, we had to be on the bus for about four hours just to get to the swimming venue. And in my case, if a German-speaking athlete didn’t win, we spent eight hours on a bus for nothing.”
Ponomarev pointed out that cultural differences affect language. He may assign a speaker of Brazilian Portuguese to a Brazilian, and a peninsular Portuguese speaker to someone from Portugal; likewise with Spanish, which is spoken differently across 20 countries.
A visitor entering his office the other day found Ponomarev speaking Spanish with an accent from Spain. He was chatting with an Argentine, a Venezuelan and another Spaniard. They were all speaking their own brand of Spanish, and a few times they slipped into French.
“When you get four or five interpreters in the room, and they all share at least two or three languages, they automatically switch back and forth,” Ponomarev explained. “The conversation starts in one language then quickly switches to another simply because another language is more conducive to talking about a specific topic.”
For a polyglot, toggling among several language seems more natural than staying in only one, sort of like a musician who plays several instruments. He used the example of the German word “schadenfreude,” which means pleasure derived from the misfortune of others.
“This kind of word exists only in German and it would be difficult to express that concept in English. By the same token, there are concepts that exist only in Russia and we don’t convey them very well in any other language. To avoid lengthy descriptions, we switch to another language and people will understand instantly.”
He said his interpreters all bone up before the Olympics, studying the nuances of judo or the vagaries of Modern Pentathlon. But they can be stumped, particularly in new events like surfing and skateboarding.
“These are young people and they have their own speak,” he said. “If somebody says ‘the wave are bad, man’ — meaning the waves were great.”
Ponomarev and much of his staff have worked high-powered political events like the G20 or the World Economic Forum, which are far trickier than the Olympics.
“There you have a wide variety of people — presidents, royalty, politicians, interesting influencers, you name it,” he said.
Sometimes, though, things can get incredibly delicate at the Olympics. Hofmann Miller nearly teared up talking about the 2010 Winter Games in Vancouver, where Georgian luger Nodar Kumaritashvili died in a training run before the opening ceremony. He lost control of this sled and hit a steel pole beside the track.
“I was chosen to do the press interview for that, and it was a very, very sad event and I will never forget that,” she said. “It was very moving, and it was really tough for all of us sitting on stage taking the questions from the press and to keep our emotions back.”
Interpretation is, in the end, more art than science — a discipline that requires skill, yes, but a strong dose of humanity as well. Both Ponomarev and the German interpreter, Hofmann Miller, acknowledge cheering for the athletes, or sympathizing with them in defeat.
“We all get absolutely excited for these athletes,” Ponomarev said. “Because when you interpret, you’re in someone else’s head. You don’t interpret words, you interpret meaning. And when you’re in somebody’s head, you start sympathizing.”
Reuters
Sat Jul 31 2021
![Si, Oui, Hai: Interpreting joy and heartbreak at Tokyo Games Si, Oui, Hai: Interpreting joy and heartbreak at Tokyo Games](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2021-07/61627716571_Interpreters.jpg)
A console of interpreters at the main press center, at the 2020 Summer Olympics, Friday, July 30, 2021, in Tokyo, Japan. (AP Photo/Luca Bruno)
10 Berita Pilihan - (16 Julai 2024
Antara pelbagai berita dalam dan luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
PAC beri tempoh tiga bulan kepada HRD Corp
Jawatankuasa Kira-kira Wang Negara (PAC) memberi tempoh tiga bulan kepada Perbadanan Pembangunan Sumber Manusia (HRD Corp) untuk mengemukakan laporan tindakan susulan terhadap syor jawatankuasa itu.
Kylian Mbappe tandatangan kontrak dengan Real Madrid
Bintang bola sepak Perancis Kylian Mbappe menandatangani kontrak selama lima tahun dengan kelab Sepanyol Real Madrid pada Selasa.
Pelepasan ketujuh air sisa nuklear Fukushima ke laut selesai
Jepun telah menyelesaikan pusingan ketujuh pelepasan air sisa radioaktif yang dirawat dari loji kuasa nuklear Fukushima Daiichi ke Lautan Pasifik pada Selasa.
Empat termasuk kapten maut dalam pertempuran
Empat anggota tentera India termasuk kapten meninggal dunia akibat kecederaan selepas pertempuuran pada malam isnin di Hutan Desa.
Pakistan sahkan 4 warganya terbunuh di Oman
Pakistan berkata pada Selasa empat warganya terbunuh dalam insiden tembakan pada malam Isnin berhampiran ibu negara Oman, Muscat.
Lima terbunuh, puluhan cedera dalam protes antikuota di Bangladesh
Sekurang-kurangnya empat orang terbunuh dan puluhan lagi cedera dalam pertempuran antara pelajar yang memprotes sistem kuota dalam pekerjaan sektor awam dan polis di pelbagai bahagian Bangladesh pada Selasa.
Kerajaan cadang perkenal pembiayaan swasta
Kerajaan menyasarkan untuk memperkenalkan pembiayaan swasta alternatif bagi memastikan kemampanan kewangan program sektor air, sekali gus mengurangkan kebergantungan pada perbelanjaan kerajaan dan mengukuhkan daya tahan.
Saya tak fitnah Guan Eng, cuma jelaskan siasatan SPRM - Muhyiddin
Presiden Bersatu Tan Sri Muhyiddin Yassin memberitahu Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur hari ini bahawa beliau tidak memfitnah Lim Guan Eng berhubung isu pengecualian cukai terhadap Yayasan Albukhary
KPT alu-alukan dapatan, cadangan PAC - Zambry
Ini termasuklah cadangan pelaksanaan Garis Panduan Pelaburan dan Pembiayaan oleh Universiti Awam 2024 kepada anak-anak syarikat di bawah seliaan Kementerian Pendidikan Tinggi (KPT).
![Tokyo lapor enam kematian akibat strok haba Tokyo lapor enam kematian akibat strok haba](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-07/81720516537_heatstrokealert.jpg)
Tokyo lapor enam kematian akibat strok haba
Enam orang maut akibat strok haba pada hujung minggu di Tokyo, menurut pihak berkuasa perubatan tempatan pada Selasa.
![Iklan Mechamato terpampang di Tokyo curi perhatian netizen Iklan Mechamato terpampang di Tokyo curi perhatian netizen](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-06/51719310851_mechamato.jpg)
Iklan Mechamato terpampang di Tokyo curi perhatian netizen
Siri animasi Mechamato sekali lagi mencuri perhatian peminat animasi tempatan dan luar negara apabila iklan animasi itu terpampang di papan iklan di Tokyo, baru-baru ini.
![Pertemuan PM Anwar-Kishida nilai kemajuan kerjasama Malaysia-Jepun Pertemuan PM Anwar-Kishida nilai kemajuan kerjasama Malaysia-Jepun](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-05/81716449486_tbbilateralduahal.jpg)
Pertemuan PM Anwar-Kishida nilai kemajuan kerjasama Malaysia-Jepun
Menerusi pertemuan itu, kedua-dua pemimpin dapat menilai kemajuan kerjasama antara Malaysia dan Jepun meliputi pelbagai bidang.
![Hubungan dingin AS-China: Malaysia ambil pendekatan neutral - PM Anwar Hubungan dingin AS-China: Malaysia ambil pendekatan neutral - PM Anwar](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-05/61716445120_AnwarIbrahim.jpg)
Hubungan dingin AS-China: Malaysia ambil pendekatan neutral - PM Anwar
Malaysia mengambil pendirian untuk tidak akan menyebelahi mana-mana pihak susulan ketegangan yang berlaku dalam hubungan antara Amerika Syarikat (AS) dan China.
![Pesawat Japan Airlines terbakar: Malaysia zahirkan simpati dan ucap takziah Pesawat Japan Airlines terbakar: Malaysia zahirkan simpati dan ucap takziah](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-01/81704189446_TBJapanairlinej.jpg)
Pesawat Japan Airlines terbakar: Malaysia zahirkan simpati dan ucap takziah
Menurut laporan, kesemua 379 penumpang dan krew penerbangan JAL 516, termasuk 8 kanak-kanak, berjaya diselamatkan, dengan sekurang-kurangnya 17 orang cedera.
![Nahas JAL516: Pesawat Japan Airlines terbakar di Lapangan Terbang Haneda Tokyo Nahas JAL516: Pesawat Japan Airlines terbakar di Lapangan Terbang Haneda Tokyo](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-01/81704189446_TBJapanairlinej.jpg)
Nahas JAL516: Pesawat Japan Airlines terbakar di Lapangan Terbang Haneda Tokyo
Sebuah pesawat Japan Airlines dilaporkan terbakar di Lapangan Terbang Haneda di Tokyo dan anggota bomba dilaporkan sedang bertungkus-lumus memadamkan kebakaran ketika ini.
![Lawatan ke Jepun berjaya, tarik potensi pelaburan RM6.56 bilion - PM Anwar Lawatan ke Jepun berjaya, tarik potensi pelaburan RM6.56 bilion - PM Anwar](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-12/41702899954_AnwarIbrahim.jpg)
Lawatan ke Jepun berjaya, tarik potensi pelaburan RM6.56 bilion - PM Anwar
Lawatan Perdana Menteri ke Jepun dianggap berjaya dan menggalakkan apabila nilai potensi pelaburan yang dibawa pulang berjumlah RM6.56 bilion.
![AZEC: Kebersamaan semua negara, bantu percepat peralihan tenaga - PM Anwar AZEC: Kebersamaan semua negara, bantu percepat peralihan tenaga - PM Anwar](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-12/51702878080_TBANWARIBRAHIMj.jpg)
AZEC: Kebersamaan semua negara, bantu percepat peralihan tenaga - PM Anwar
Malaysia menekankan kebersamaan semua negara dalam memainkan peranan lebih aktif berkaitan kerjasama dana hijau, insentif, fasilitasi teknologi dan infrastruktur.
![PM Anwar bertemu ahli perniagaan, kapten industri Jepun PM Anwar bertemu ahli perniagaan, kapten industri Jepun](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-12/41702714240_TBAnwarIbrahim.jpg)
PM Anwar bertemu ahli perniagaan, kapten industri Jepun
Perdana Menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim mengadakan pertemuan dengan ahli-ahli perniagaan Jepun yang berlangsung di The Prince Park Tower Tokyo.
![Sidang ASEAN-Jepun: PM akan bangkitkan isu perubahan iklim, perjanjian ekonomi, Palestin Sidang ASEAN-Jepun: PM akan bangkitkan isu perubahan iklim, perjanjian ekonomi, Palestin](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-12/81702639970_DutaMalaysiaJepun.jpg)
Sidang ASEAN-Jepun: PM akan bangkitkan isu perubahan iklim, perjanjian ekonomi, Palestin
Penyertaan Anwar bersama pemimpin ASEAN lain pada Sidang Kemuncak Peringatan ASEAN-Jepun dianggap sangat signifikan.