French satirical magazine Charlie Hebdo, victim of a deadly attack by Islamist militants in 2015 for its irreverent humour, was criticised by Italians on Friday for portraying victims of an earthquake that killed almost 300 people as different types of pasta.
The cartoon was titled "Earthquake Italian style". It depicted a balding man standing and covered in blood with the moniker "Penne in tomato sauce", a badly scratched up woman next to him labelled "Penne au gratin", and finally feet sticking out between the floors of a collapsed building titled "Lasagne".
Amatrice, a town flattened by last week's quake, is famous for the pasta sauce -- amatriciana -- that carries its name.
The town's mayor, Sergio Pirozzi, who dramatically declared "the town is gone" on the morning after the August 24 earthquake, was baffled by the cartoon.
"How the fuck do you draw a cartoon about the dead!" he said, according to state news agency Ansa. "I'm sure this unpleasant and embarrassing satire does not reflect French sentiment."
The French embassy in Rome published a statement on its web site and Twitter, saying the cartoon "absolutely does not represent" France's position, and is a "caricature by the press (and) the freely expressed opinions are those of the journalists."
While many Italians showed solidarity with the magazine after the 2015 attack, writing "Je suis Charlie Hebdo" (I am Charlie Hebdo) on social media, the cartoon in the magazine's current edition was called "terrible", "in bad taste", and "disrespectful" on Twitter, Facebook and elsewhere.
Many just wrote, "I'm no longer Charlie Hebdo."
Twelve people were killed in the January 2015 attack by gunmen accusing the journal of blasphemy in printing cartoons of the Prophet Mohammad.
Prime Minister Matteo Renzi has not commented, but other Italian politicians pulled no punches. Giorgia Meloni, leader of the right-wing Brothers of Italy party, said: "This isn't satire; it's garbage."
Charlie Hebdo responded to the controversy by publishing yet another earthquake cartoon on its Facebook page that refers to the fact that in the past organised crime has been found to control various Italian construction companies.
The follow-up vignette portrays someone half-buried in the rubble and reads: "Italians, it's not Charlie Hebdo who has built your homes, it's the mafia!"
Reuters
Sat Sep 03 2016
![Italians angered by Charlie Hebdo cartoon showing quake victims as pasta Italians angered by Charlie Hebdo cartoon showing quake victims as pasta](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/http://img.astroawani.com/2016-09/41472868088_VillaSanLorenzo.jpg)
Collapsed houses and church are seen in Villa San Lorenzo a Flaviano village near Amatrice after earthquake that levelled the central Italy, Sept 1, 2016. REUTERS/Stefano Rellandini
![Rasionalisasi RON95 dijangka beri impak lebih besar kepada PKS - SAMENTA Rasionalisasi RON95 dijangka beri impak lebih besar kepada PKS - SAMENTA](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2022-03/81646741163_DatukWilliamNg.jpg)
Rasionalisasi RON95 dijangka beri impak lebih besar kepada PKS - SAMENTA
SAMENTA menjangkakan rasionalisasi RON95 akan memberi impak yang lebih besar kepada perusahaan kecil dan sederhana (PKS) berbanding pelarasan subsidi diesel.
![Malaysia sasar pengeluaran 40 peratus sektor akuakultur menjelang 2030 Malaysia sasar pengeluaran 40 peratus sektor akuakultur menjelang 2030](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-09/71694910732_DatukArthurJoseph.jpg)
Malaysia sasar pengeluaran 40 peratus sektor akuakultur menjelang 2030
Malaysia menyasarkan pengeluaran 40 peratus hasil sektor akuakultur menjelang 2030 dalam usaha membantu mengimbangi keperluan perikanan negara.
10 Berita Pilihan - (16 Julai 2024
Antara pelbagai berita dalam dan luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
PAC beri tempoh tiga bulan kepada HRD Corp
Jawatankuasa Kira-kira Wang Negara (PAC) memberi tempoh tiga bulan kepada Perbadanan Pembangunan Sumber Manusia (HRD Corp) untuk mengemukakan laporan tindakan susulan terhadap syor jawatankuasa itu.
Kylian Mbappe tandatangan kontrak dengan Real Madrid
Bintang bola sepak Perancis Kylian Mbappe menandatangani kontrak selama lima tahun dengan kelab Sepanyol Real Madrid pada Selasa.
Pelepasan ketujuh air sisa nuklear Fukushima ke laut selesai
Jepun telah menyelesaikan pusingan ketujuh pelepasan air sisa radioaktif yang dirawat dari loji kuasa nuklear Fukushima Daiichi ke Lautan Pasifik pada Selasa.
Empat termasuk kapten maut dalam pertempuran
Empat anggota tentera India termasuk kapten meninggal dunia akibat kecederaan selepas pertempuuran pada malam isnin di Hutan Desa.
Pakistan sahkan 4 warganya terbunuh di Oman
Pakistan berkata pada Selasa empat warganya terbunuh dalam insiden tembakan pada malam Isnin berhampiran ibu negara Oman, Muscat.
Lima terbunuh, puluhan cedera dalam protes antikuota di Bangladesh
Sekurang-kurangnya empat orang terbunuh dan puluhan lagi cedera dalam pertempuran antara pelajar yang memprotes sistem kuota dalam pekerjaan sektor awam dan polis di pelbagai bahagian Bangladesh pada Selasa.
Kerajaan cadang perkenal pembiayaan swasta
Kerajaan menyasarkan untuk memperkenalkan pembiayaan swasta alternatif bagi memastikan kemampanan kewangan program sektor air, sekali gus mengurangkan kebergantungan pada perbelanjaan kerajaan dan mengukuhkan daya tahan.